1
00:01:44,105 --> 00:01:46,707
O princípio, meritíssimo,
é renúncia informada,

2
00:01:46,875 --> 00:01:48,042
um conceito profundamente enraizado

3
00:01:48,142 --> 00:01:50,879
na lei da letra preta
deste estado.

4
00:01:50,979 --> 00:01:52,213
Este é um caso simples

5
00:01:52,313 --> 00:01:55,016
de um contrato voluntariamente
e completamente executado.

6
00:01:55,116 --> 00:01:57,551
Apelos em contrário
baseado na emoção

7
00:01:57,651 --> 00:01:59,553
não tenho lugar
em um tribunal.

8
00:02:08,496 --> 00:02:10,731
Isto não é
um tribunal.

9
00:02:10,899 --> 00:02:13,034
Você não
entre por uma porta.

10
00:02:13,134 --> 00:02:15,369
Isso, senhoras e senhores,
é a toca do coelho,

11
00:02:15,469 --> 00:02:19,073
e nós, como tantas Alices,
mergulharam através dele

12
00:02:19,173 --> 00:02:20,574
diretamente para o País das Maravilhas.

13
00:02:22,310 --> 00:02:25,279
Eis
a Rainha de Copas...

14
00:02:25,379 --> 00:02:27,048
Carrigan Química,

15
00:02:27,148 --> 00:02:29,750
uma empresa
que vomitou sua bile

16
00:02:29,918 --> 00:02:33,254
no Rio Rindo Bem
por 17 anos.

17
00:02:33,354 --> 00:02:34,588
As plantas murcham,

18
00:02:34,688 --> 00:02:36,057
crianças morrem,

19
00:02:36,157 --> 00:02:39,760
e nenhum tribunal na terra
pode detê-los.

20
00:02:39,928 --> 00:02:41,062
Finalmente...

21
00:02:41,162 --> 00:02:44,432
Um homem está farto.

22
00:02:44,532 --> 00:02:45,766
Frustrado,

23
00:02:45,934 --> 00:02:47,768
desesperado,

24
00:02:47,936 --> 00:02:49,137
ele bate seu caminhão

25
00:02:49,237 --> 00:02:50,771
na planta
escritório do gerente,

26
00:02:50,939 --> 00:02:52,773
e para um brilhante,
dia brilhante,

27
00:02:52,941 --> 00:02:55,776
aquele inferno de fábrica
desliga.

28
00:02:55,944 --> 00:02:57,611
Nós o honramos?

29
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
Vamos fazer um desfile para ele?

30
00:02:59,713 --> 00:03:02,616
Nós ao menos dizemos obrigado?

31
00:03:02,716 --> 00:03:04,118
Não.

32
00:03:05,419 --> 00:03:07,021
Ele é levado a julgamento.

33
00:03:07,121 --> 00:03:09,423
Bem-vindo ao Chapeleiro Maluco
festa do chá.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,458
Objeção!

35
00:03:10,558 --> 00:03:13,094
Objeção? Por que não
"cortar suas cabeças"?

36
00:03:13,194 --> 00:03:15,496
Paguei-lhe integralmente de acordo
ao contrato.

37
00:03:15,596 --> 00:03:16,864
Agora ele quer mais,

38
00:03:16,965 --> 00:03:19,133
com a intenção de conseguir isso
assediar meu cliente.

39
00:03:19,233 --> 00:03:22,136
Sim,
o demandante é um homem de recursos moderados.

40
00:03:22,236 --> 00:03:24,738
Sim,
Zydex é uma empresa de sucesso,

41
00:03:24,838 --> 00:03:26,607
mas a lei,
não caridade,

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,476
deve ditar o nosso
curso aqui hoje.

43
00:03:28,576 --> 00:03:30,211
Sim...

44
00:03:30,311 --> 00:03:32,646
Sim...

45
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
Ele bateu
através daquela parede.

46
00:03:34,882 --> 00:03:38,386
E sim, ele fechou
aquela fábrica infernal caiu

47
00:03:38,486 --> 00:03:40,054
por um dia.

48
00:03:40,154 --> 00:03:42,790
E sim, ele é responsável
por danos

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,993
no valor de $ 427.000.

50
00:03:45,026 --> 00:03:47,328
Quão alto é o preço
é isso para pagar

51
00:03:47,428 --> 00:03:50,298
se ele salvasse
apenas uma única vida?

52
00:03:50,398 --> 00:03:53,667
Senhora, eu vou te dar
$ 427.000 para seu filho.

53
00:03:53,767 --> 00:03:55,036
Negócio?

54
00:03:55,136 --> 00:03:59,073
E você, senhora,
mesmo preço para seu marido.

55
00:03:59,173 --> 00:04:00,641
E você, conselheiro.

56
00:04:00,741 --> 00:04:02,776
Que tal um par
meio milhão

57
00:04:02,876 --> 00:04:04,045
pela sua preciosa pele?

58
00:04:04,145 --> 00:04:05,513
Objeção,
sua honra!

59
00:04:05,613 --> 00:04:06,714
Ordem! Ordem!

60
00:04:06,814 --> 00:04:08,882
Conselho é caminho
fora de linha aqui.

61
00:04:09,017 --> 00:04:09,917
Sustentado.

62
00:04:10,018 --> 00:04:11,652
Sr. Ward, sente-se.

63
00:04:11,752 --> 00:04:12,853
Ordem! Ordem!

64
00:04:14,788 --> 00:04:16,090
A defesa está preparada
para montar seu case.

65
00:04:17,425 --> 00:04:19,293
Temos testemunhas,
acordos,

66
00:04:19,393 --> 00:04:21,795
depoimentos,
e volumes de evidências

67
00:04:21,895 --> 00:04:23,864
para provar meu cliente
agiu de forma justa.

68
00:04:24,032 --> 00:04:25,233
Mas para que fim?

69
00:04:25,333 --> 00:04:27,801
O demandante tem
não ofereceu nenhum caso viável.

70
00:04:27,901 --> 00:04:29,237
No interesse
da justiça,

71
00:04:29,337 --> 00:04:32,040
movimentos de defesa para não naipes.
Enviado, meritíssimo.

72
00:04:32,140 --> 00:04:34,042
Você faria
lembrá-los na porta ao lado

73
00:04:34,108 --> 00:04:37,145
que a justiça é cega
e não surdo?

74
00:04:38,312 --> 00:04:41,282
Quanto ao seu movimento,
conselho...

75
00:04:42,516 --> 00:04:43,617
12 minutos.

76
00:04:43,717 --> 00:04:45,053
12 minutos!

77
00:04:45,119 --> 00:04:48,056
Esses idiotas levaram 81/2 dias
para montar seu caso.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,091
É uma pena você
heresia mal pronunciada.

79
00:04:50,191 --> 00:04:52,960
É uma pena você
não tive oportunidade.

80
00:04:53,061 --> 00:04:54,862
Então, conselheiro,
você decidiu

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,864
onde você estará
passando suas férias?

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,399
Sem férias.

83
00:04:58,499 --> 00:05:01,435
Maggie, vamos lá.
Você tem que esperar três, quatro semanas.

84
00:05:01,535 --> 00:05:04,905
Não. Ouvi dizer que algo grande está acontecendo
acontecendo na Argo Motors.

85
00:05:05,073 --> 00:05:06,307
Você sabe alguma coisa sobre isso?

86
00:05:06,407 --> 00:05:07,908
Hum-mmm. Argo?
Não. E você?

87
00:05:08,076 --> 00:05:09,343
Não.

88
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
Quer ser um grande advogado?
Aprenda a mentir melhor.

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,815
Maggie. Maggie.
Os advogados nunca mentem.

90
00:05:14,915 --> 00:05:19,387
Nós apenas dizemos a verdade criteriosamente
para garantir confusão total.

91
00:05:19,487 --> 00:05:23,257
Porra, você pode perder seu
entregar uma dessas coisas.

92
00:05:31,899 --> 00:05:33,301
Aham.

93
00:05:34,502 --> 00:05:37,105
Sr. Ward, com licença.
Howard CRayhill.

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,240
eu li
todos os seus livros.

95
00:05:39,340 --> 00:05:41,742
Eu li Direitos Civis
em julgamento duas vezes.

96
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Parabéns.

97
00:05:43,111 --> 00:05:46,214
Você encontrou uma cópia
eles não tinham queimado.

98
00:05:47,181 --> 00:05:48,982
Cliente grato?

99
00:05:49,117 --> 00:05:53,287
Não. É um presente para sua mãe.
Aniversário.

100
00:05:53,387 --> 00:05:56,524
Difícil de acreditar que estivemos
juntos há 34 anos.

101
00:05:56,624 --> 00:05:58,559
35.

102
00:06:04,365 --> 00:06:06,567
Você está roendo as unhas de novo,
Margarida?

103
00:06:11,139 --> 00:06:12,773
Não diga isso.

104
00:06:14,575 --> 00:06:17,278
Pequena ferida superficial.
Ele nem tirou sangue.

105
00:06:17,378 --> 00:06:20,314
Brian, meu pai
sempre tira sangue.

106
00:06:29,657 --> 00:06:32,160
eu estava me preparando
para virar à esquerda.

107
00:06:32,260 --> 00:06:33,961
Eu estava com o pisca-pisca ligado.

108
00:06:34,061 --> 00:06:39,733
Eu vi o outro carro vindo em direção
eu no espelho retrovisor.

109
00:06:39,833 --> 00:06:42,570
Eu não conseguia me mover,
não conseguia sair do caminho.

110
00:06:42,670 --> 00:06:47,275
Eu apenas o observei,
meio que em câmera lenta.

111
00:06:47,375 --> 00:06:51,179
No começo eu não pude acreditar
estava acontecendo, sabe?

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,648
Foi como assistir
TV ou algo assim.

113
00:06:54,748 --> 00:06:57,185
E então o cara me bateu,

114
00:06:57,285 --> 00:07:00,754
e o carro
apenas meio que... pow!

115
00:07:00,854 --> 00:07:02,556
Simplesmente explodiu,

116
00:07:02,656 --> 00:07:06,227
e houve fogo...
Em todos os lugares.

117
00:07:06,327 --> 00:07:09,763
E minha esposa
começou a gritar,

118
00:07:09,863 --> 00:07:11,799
e meu filho...

119
00:07:13,567 --> 00:07:16,204
Filho da puta.
Desculpe.

120
00:07:16,237 --> 00:07:19,039
Você não tem nada
para se desculpar.

121
00:07:19,207 --> 00:07:20,674
O que aconteceu
para você...

122
00:07:26,914 --> 00:07:29,450
Eu sou tão maldito
cansado disso.

123
00:07:29,550 --> 00:07:31,051
Esses bastardos,
eles apenas pensam

124
00:07:31,219 --> 00:07:33,221
eles podem fazer qualquer coisa
eles querem...

125
00:07:33,287 --> 00:07:35,223
mentir, matar, destruir
tudo o que eles tocam,

126
00:07:35,289 --> 00:07:37,225
e escapar impune.

127
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
Deixe-me dizer a você, Steven,

128
00:07:38,726 --> 00:07:41,229
eles nem sempre
saia impune.

129
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Às vezes as pessoas gostam de nós,
este escritório de advocacia,

130
00:07:43,897 --> 00:07:45,233
nós os paramos.

131
00:07:45,299 --> 00:07:48,101
Isso vai ser
uma dessas vezes.

132
00:07:48,236 --> 00:07:49,770
Sr. Ward,
Estou muito grato.

133
00:07:49,870 --> 00:07:54,107
Eu só queria estar com
sua empresa desde o início.

134
00:07:54,242 --> 00:07:55,709
Bem, estamos aqui agora.

135
00:08:03,116 --> 00:08:06,387
Boa tarde.
Quinn, Califan e Lunt.

136
00:08:06,487 --> 00:08:09,156
Desculpe. Ele está fora
de sua mesa agora.

137
00:08:09,257 --> 00:08:11,292
Posso anotar uma mensagem?

138
00:08:12,260 --> 00:08:13,494
Espere um segundo.

139
00:08:13,594 --> 00:08:16,697
Maggie.
Maggie, o Sr. Grazier quer ver você.

140
00:08:16,797 --> 00:08:18,266
Agora?

141
00:08:21,134 --> 00:08:24,505
OK. Diga-me o que você sabe
sobre a Argo Motors.

142
00:08:24,605 --> 00:08:26,106
Eles são nossos
maior cliente,

143
00:08:26,274 --> 00:08:27,775
21% do último
faturamento do ano.

144
00:08:27,875 --> 00:08:31,312
26. Eles são liderados por um homem
chamado, hum, Eugene Forrest.

145
00:08:31,412 --> 00:08:33,180
Ele veio a bordo
há dois anos...

146
00:08:33,281 --> 00:08:34,882
em uma aquisição hostil.

147
00:08:34,982 --> 00:08:37,518
Acha que a indústria automobilística
o futuro está na informatização.

148
00:08:37,618 --> 00:08:39,453
O boato é que ele é
procurando fundir,

149
00:08:39,553 --> 00:08:41,322
talvez com
um tipo do Vale do Silício.

150
00:08:41,422 --> 00:08:43,056
Errado. Ele encontrou.

151
00:08:43,156 --> 00:08:45,626
Eletrônica Loracatron.

152
00:08:45,726 --> 00:08:47,661
Nossa. Grande momento.

153
00:08:47,761 --> 00:08:49,497
Mas há um problema.

154
00:08:49,597 --> 00:08:51,932
É aqui que
nós entramos.

155
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
Há três anos,

156
00:08:53,301 --> 00:08:55,603
uma ação coletiva
foi movido contra Argo,

157
00:08:55,703 --> 00:08:58,038
alegando que seus
perua 1985,

158
00:08:58,138 --> 00:08:59,307
o Meridiano,

159
00:08:59,340 --> 00:09:00,608
explodiu com o impacto.

160
00:09:00,708 --> 00:09:01,842
Então?

161
00:09:01,942 --> 00:09:03,176
Eles tinham
um caso?

162
00:09:03,311 --> 00:09:04,578
Não. Eu lidei com Argo

163
00:09:04,678 --> 00:09:07,815
já que aquele carro ainda estava
nas pranchetas.

164
00:09:07,915 --> 00:09:09,317
Está totalmente limpo.

165
00:09:09,417 --> 00:09:11,819
Conseguimos persuadir o
advogados da outra parte

166
00:09:11,919 --> 00:09:13,186
que eles não poderiam vencer,

167
00:09:13,321 --> 00:09:15,389
mas agora outra empresa
foi refilado,

168
00:09:15,489 --> 00:09:17,224
um muito mais
empresa agressiva.

169
00:09:17,325 --> 00:09:19,126
O jeito americano...

170
00:09:19,226 --> 00:09:21,329
encontre o cara que flagrou
sua corcunda para construí-lo,

171
00:09:21,429 --> 00:09:22,830
então roubá-lo cegamente.

172
00:09:22,930 --> 00:09:24,097
O que fazemos, pessoal?

173
00:09:24,197 --> 00:09:25,499
Resolver
para uma mudança idiota.

174
00:09:25,599 --> 00:09:28,201
Obtenha confidencialidade.
Mantenha a imprensa afastada.

175
00:09:28,336 --> 00:09:30,371
Não, temos que
vencer na Justiça.

176
00:09:30,471 --> 00:09:32,940
Loracatron é muito
empresa consciente,

177
00:09:33,040 --> 00:09:34,575
muito voltado para o consumidor.

178
00:09:34,675 --> 00:09:37,345
Mas algo assim
é crítico em termos de tempo. Você não pode...

179
00:09:37,445 --> 00:09:40,348
ok, ok.
Se eu decidir que lutaremos contra isso,

180
00:09:40,381 --> 00:09:44,552
um de vocês estará no ponto.
É uma boa entrada.

181
00:09:45,519 --> 00:09:47,521
Obrigado pelo seu tempo.

182
00:09:50,190 --> 00:09:51,492
Você sabe, meu hobby

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,027
está reconstruindo
Carros americanos. Eu posso...

184
00:09:54,127 --> 00:09:55,663
saia daqui.

185
00:10:14,848 --> 00:10:16,350
Miguel.

186
00:10:22,155 --> 00:10:24,091
Você tem que me dar
este caso.

187
00:10:27,361 --> 00:10:29,296
eu conheço Argo
para trás e para frente,

188
00:10:29,397 --> 00:10:31,098
Eu sou um litigante melhor
do que qualquer associado,

189
00:10:31,198 --> 00:10:34,735
e você está muito ocupado para ir
ao tribunal sobre o trabalho de preparação.

190
00:10:34,835 --> 00:10:37,505
Bernstein tem
muita coisa acontecendo com ele.

191
00:10:37,605 --> 00:10:38,906
Ele é um jogador de equipe.

192
00:10:39,006 --> 00:10:40,474
Segunda equipe.

193
00:10:41,274 --> 00:10:42,510
Maggie...

194
00:10:42,610 --> 00:10:44,945
Miguel, por favor. Isto é
a parceria expressa.

195
00:10:45,045 --> 00:10:46,480
Eu mereço isso.

196
00:10:46,580 --> 00:10:48,382
Por que jogar pesos leves
como Bernstein comigo?

197
00:10:48,482 --> 00:10:50,918
Olhar. Ok, ok.

198
00:10:52,119 --> 00:10:54,187
Eu quero você nisso.

199
00:10:54,287 --> 00:10:55,723
Não há dúvida.

200
00:10:56,890 --> 00:10:58,025
Há um problema.

201
00:10:58,125 --> 00:10:59,527
O que?

202
00:11:01,429 --> 00:11:03,997
O advogado do demandante
é seu pai.

203
00:11:08,101 --> 00:11:09,470
Aham.

204
00:11:10,871 --> 00:11:12,673
Sim? O que está errado?

205
00:11:13,807 --> 00:11:15,809
Não temos nenhum caso.

206
00:11:15,909 --> 00:11:17,445
Claro, temos um caso.

207
00:11:17,478 --> 00:11:19,046
Veja os fatos.

208
00:11:19,146 --> 00:11:22,916
Eu olhei para a probabilidade
gráficos para frente e para trás.

209
00:11:23,016 --> 00:11:26,253
Os fatos são que Argo construiu
meio milhão de meridianos

210
00:11:26,353 --> 00:11:28,789
e alguns deles
explodiu.

211
00:11:28,889 --> 00:11:30,257
132 carros?

212
00:11:30,357 --> 00:11:32,325
Fora de
meio milhão construído,

213
00:11:32,460 --> 00:11:34,161
isso é apenas
alguns carros.

214
00:11:34,261 --> 00:11:38,265
Isso não é muito mais do que seria
explodiram, não importa o que aconteça.

215
00:11:38,365 --> 00:11:42,335
OK. Talvez Argo tenha projetado o Meridian errado.
Talvez não.

216
00:11:42,470 --> 00:11:44,271
Mas isso não
faça um caso.

217
00:11:44,371 --> 00:11:46,540
Ei, eu tenho um carro
que explode,

218
00:11:46,640 --> 00:11:48,609
pessoas que quase
morreu neles,

219
00:11:48,709 --> 00:11:50,277
e a empresa
não se importa.

220
00:11:50,377 --> 00:11:52,946
Para mim,
isso faz um caso.

221
00:11:53,046 --> 00:11:56,149
Rosenberg-Blittman teve
tudo o que temos.

222
00:11:56,249 --> 00:11:58,552
Eles tinham isso
por três anos.

223
00:11:58,652 --> 00:11:59,987
Eles caíram
o caso, Jed.

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,589
Eles não podiam
encontrar qualquer coisa.

225
00:12:01,689 --> 00:12:05,559
Billy Blittman não conseguiu encontrar
sua bunda com as duas mãos.

226
00:12:07,861 --> 00:12:09,362
Isso é verdade,

227
00:12:09,497 --> 00:12:11,364
mas é um caso de contingência,
Jed.

228
00:12:11,499 --> 00:12:14,902
Mesmo se vencermos,
não vemos dinheiro há anos.

229
00:12:15,002 --> 00:12:16,504
Podemos pagar por isso?

230
00:12:16,537 --> 00:12:20,908
Ei, eu sei que não é uma enterrada, Nick.
Eu sei que.

231
00:12:21,008 --> 00:12:24,111
Às vezes você tem que ir
com seu intestino...

232
00:12:24,211 --> 00:12:25,378
a paixão.

233
00:12:25,513 --> 00:12:27,548
Eu tenho uma sensação
sobre isso.

234
00:12:27,648 --> 00:12:29,116
Hora das notícias da rede.

235
00:12:29,216 --> 00:12:31,118
Gosto de ver você na TV.

236
00:12:31,218 --> 00:12:33,286
É só...
ei, ei, ei.

237
00:12:33,386 --> 00:12:35,823
Isto não é sobre o meu ego.
É sobre nós,

238
00:12:35,923 --> 00:12:37,525
o que defendemos.

239
00:12:37,625 --> 00:12:40,594
Esta empresa foi construída
Casos Davi e Golias.

240
00:12:40,694 --> 00:12:41,929
Eles são apenas
não está mais por perto.

241
00:12:42,029 --> 00:12:43,964
Você tem tudo isso
juízes fascistas Reagan.

242
00:12:44,064 --> 00:12:46,166
Eles ouvem que você está atrás
uma grande corporação,

243
00:12:46,266 --> 00:12:47,635
eles jogam
sua bunda fora.

244
00:12:47,735 --> 00:12:50,370
É muito maldito
desanimador.

245
00:12:50,538 --> 00:12:51,839
Algo assim
vem junto...

246
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
bons demandantes,
evidências decentes,

247
00:12:53,541 --> 00:12:55,776
um juiz
quem vai ouvir...

248
00:12:55,876 --> 00:12:58,946
Eu fui para a guerra
com muito menos.

249
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
Seria divertido

250
00:13:02,349 --> 00:13:04,818
para pegar aqueles bastardos do Argo
para a parede, não é?

251
00:13:08,789 --> 00:13:11,091
Vou chutar
suas bundas.

252
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
Eu acredito que sim.

253
00:13:34,247 --> 00:13:38,151
Apenas uma vez,
Eu gostaria de ver você dormir a noite toda.

254
00:13:38,251 --> 00:13:39,587
E sinto falta disso
ótimos filmes?

255
00:13:39,653 --> 00:13:41,488
Eles estão em fita cassete.

256
00:13:41,589 --> 00:13:43,090
Não.
Não é a mesma coisa.

257
00:13:43,190 --> 00:13:45,659
Oh. Estou congelando.

258
00:13:47,127 --> 00:13:48,596
Ei.

259
00:13:49,196 --> 00:13:50,297
Miguel.

260
00:13:50,397 --> 00:13:51,799
Hum-hmm?

261
00:13:54,668 --> 00:13:56,036
Você gosta de mim?

262
00:13:56,136 --> 00:13:57,237
O que?

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,438
Eu gosto de você?

264
00:13:58,606 --> 00:13:59,640
Sim.

265
00:13:59,740 --> 00:14:01,374
Que tipo de
uma pergunta é essa?

266
00:14:01,474 --> 00:14:02,610
Uma surpresa.

267
00:14:02,676 --> 00:14:04,377
Como você pode
não sabe disso?

268
00:14:04,477 --> 00:14:07,380
Como posso saber disso?
Como alguém pode?

269
00:14:07,480 --> 00:14:08,649
Quero dizer, amanhã,

270
00:14:08,749 --> 00:14:11,118
se eu fizesse alguma coisa
você realmente odiava,

271
00:14:11,218 --> 00:14:13,186
você faria
ainda está aqui?

272
00:14:14,354 --> 00:14:16,790
Ouvir. Venha aqui.

273
00:14:17,758 --> 00:14:19,026
Agora me escute.

274
00:14:19,126 --> 00:14:21,461
Esse não é o caminho
essas coisas funcionam.

275
00:14:21,629 --> 00:14:22,830
Eu não sou seu pai.

276
00:14:22,930 --> 00:14:25,432
Isso não tem nada
a ver com ele.

277
00:14:25,532 --> 00:14:27,167
Ah, sim, é verdade.

278
00:14:27,267 --> 00:14:30,638
Maggie,
Eu quero que isso funcione.

279
00:14:30,704 --> 00:14:32,339
Eu realmente quero.

280
00:14:32,439 --> 00:14:33,641
Agora, eu confio em você.

281
00:14:33,707 --> 00:14:36,644
Você quer saber
se você pode confiar em mim.

282
00:14:36,710 --> 00:14:39,346
OK. Tudo bem.

283
00:14:39,446 --> 00:14:42,215
Desista deste lugar.

284
00:14:42,315 --> 00:14:44,217
Viva comigo.

285
00:14:44,317 --> 00:14:45,418
Não, Miguel.

286
00:14:45,518 --> 00:14:47,387
Nós dissemos que iríamos
fale sobre isso

287
00:14:47,487 --> 00:14:48,689
depois
Tornei-me sócio.

288
00:14:48,789 --> 00:14:51,124
Talvez precisemos
para falar sobre isso agora.

289
00:14:51,224 --> 00:14:52,359
Não.

290
00:14:52,459 --> 00:14:54,161
Por que não?

291
00:14:54,261 --> 00:14:55,362
Não.

292
00:14:55,462 --> 00:14:57,731
Pode ajudar,
mas...

293
00:14:57,831 --> 00:15:00,300
Eu simplesmente não estou pronto
para ir a público ainda.

294
00:15:00,400 --> 00:15:02,302
O que, você não acha
eles suspeitam?

295
00:15:02,402 --> 00:15:03,671
Oh.

296
00:15:03,704 --> 00:15:04,972
Há uma diferença
entre suspeitar

297
00:15:05,072 --> 00:15:07,207
e sendo
na lista de discussão.

298
00:15:07,307 --> 00:15:08,475
Quem se importa
o que eles pensam?

299
00:15:08,575 --> 00:15:09,877
Eu faço.

300
00:15:09,977 --> 00:15:10,911
Por que?

301
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
Porque é diferente
para uma mulher.

302
00:15:14,081 --> 00:15:16,516
Eu não os quero
dizendo que me tornei sócio

303
00:15:16,684 --> 00:15:18,385
para qualquer coisa
além do meu trabalho.

304
00:15:20,988 --> 00:15:25,058
Talvez eu devesse ser o único
perguntando o quanto você gosta de mim.

305
00:15:25,158 --> 00:15:27,194
Não.

306
00:15:27,294 --> 00:15:28,395
Não.

307
00:15:28,495 --> 00:15:29,596
Eu acho que sim.

308
00:15:29,697 --> 00:15:31,598
Oh não.
Não. Vamos.

309
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Um ataque de ansiedade
de cada vez.

310
00:15:34,334 --> 00:15:35,502
Sua vez, é?

311
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Minha vez.
OK.

312
00:15:37,370 --> 00:15:38,772
Obrigado.

313
00:15:49,950 --> 00:15:52,485
♪ Minha mãe morreu
de amianto ♪

314
00:15:52,585 --> 00:15:54,855
♪ O nome do meu pai
era Estes ♪

315
00:15:54,955 --> 00:15:57,090
♪ Talvez soubesse
isso nos bagunçou ♪

316
00:15:57,190 --> 00:15:58,892
♪ pronto, que dia ♪

317
00:15:58,992 --> 00:16:00,327
♪ Meu irmão estava trabalhando
na caldeira ♪

318
00:16:00,427 --> 00:16:01,762
♪ na caldeira ♪

319
00:16:01,862 --> 00:16:03,797
♪ Que bom que ele não estava
trabalhando como lubrificador ♪

320
00:16:03,897 --> 00:16:05,733
♪ Então minha irmã
fui e acendi um fósforo ♪

321
00:16:05,766 --> 00:16:07,935
♪ e acima
foi para onde eles foram ♪

322
00:16:08,035 --> 00:16:09,803
♪ Eles foram ♪
♪ para cima, para cima, para cima ♪

323
00:16:09,903 --> 00:16:11,371
♪ como um cara ♪ em um foguete ♪ ♪ para cima,
para cima, para cima ♪

324
00:16:11,471 --> 00:16:12,773
♪ Mantenha sua sorte,
não jogue isso ♪

325
00:16:12,873 --> 00:16:14,875
♪ Para cima, para cima, para cima ♪
Quem é Cyd Charisse?

326
00:16:14,975 --> 00:16:18,445
Ah, Deborah, a nova estagiária do seu pai.
Ela é realmente ótima.

327
00:16:18,545 --> 00:16:21,048
Não são todos?
Ah, vamos lá.

328
00:16:21,148 --> 00:16:23,383
♪ Vários para mencionar ♪ ♪ Não
você sabe ♪ ♪ quem vai subir ♪

329
00:16:23,483 --> 00:16:27,654
♪ e para cima e para cima
e para cima e para cima ♪

330
00:16:27,755 --> 00:16:29,156
♪ para cima ♪

331
00:16:30,223 --> 00:16:32,159
sim.

332
00:16:32,259 --> 00:16:33,761
Sim.

333
00:16:33,794 --> 00:16:36,096
Boa sorte
com o conselho escolar.

334
00:16:36,196 --> 00:16:39,032
Oh. Sorte eu tive.
Votos que preciso.

335
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
Muito obrigado.

336
00:16:40,400 --> 00:16:42,369
Mãe! Olá.
Oi.

337
00:16:42,469 --> 00:16:44,171
Vamos, mãe.
Você é a noiva.

338
00:16:44,271 --> 00:16:46,573
Você deveria estar
se divertindo.

339
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
Você está tendo
um bom momento?

340
00:16:48,776 --> 00:16:50,978
Sim. eu não falei
para o pai a noite toda.

341
00:16:51,078 --> 00:16:52,179
Olá, Maggie!

342
00:16:52,279 --> 00:16:53,446
Maggie,
seja legal.

343
00:16:53,546 --> 00:16:54,782
Yeah, yeah.

344
00:16:54,815 --> 00:16:56,784
Maggie, eu tenho um
para você.

345
00:16:56,817 --> 00:16:58,385
Pare com isso. Oi.

346
00:16:58,485 --> 00:17:00,320
Weems vs.
Estados Unidos, 1910...

347
00:17:00,420 --> 00:17:01,554
qual foi o problema?

348
00:17:01,654 --> 00:17:02,823
Droga. Um teste surpresa,

349
00:17:02,923 --> 00:17:04,825
e eu
sem um livro azul.

350
00:17:04,925 --> 00:17:06,426
Estes
são os fáceis.

351
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
Vamos.

352
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
Cruel e incomum
punição.

353
00:17:08,929 --> 00:17:12,232
Eles colocaram um cara acorrentado
por 15 anos.

354
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
Isso está absolutamente certo.

355
00:17:13,666 --> 00:17:16,003
OK. Então você faz
saiba tudo.

356
00:17:16,103 --> 00:17:17,470
Isso é absolutamente
certo também.

357
00:17:17,570 --> 00:17:18,806
Maravilhoso.
Todo mundo está certo.

358
00:17:18,872 --> 00:17:20,808
Por que você não
e Maggie dança?

359
00:17:20,841 --> 00:17:21,942
Você prometeu!

360
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
Com licença,
com licença,

361
00:17:23,977 --> 00:17:26,346
mas isso costumava ser
uma festa.

362
00:17:26,446 --> 00:17:27,580
Tudo bem,
tudo bem.

363
00:17:27,680 --> 00:17:29,582
Vamos, Nick.
Dance comigo.

364
00:17:29,682 --> 00:17:30,918
Jed, dance com Maggie.

365
00:17:31,018 --> 00:17:32,853
Tudo bem.
Você é um desmancha-prazeres!

366
00:17:32,953 --> 00:17:34,121
Mais um, mais um!

367
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
1941...Kemper vs.
Walden. Emitir.

368
00:17:40,828 --> 00:17:42,329
♪ Bum bum bum ♪

369
00:17:42,429 --> 00:17:43,530
vamos lá! Emitir!

370
00:17:43,630 --> 00:17:44,932
Tudo bem, tudo bem.

371
00:17:45,032 --> 00:17:45,933
Emitir!

372
00:17:46,033 --> 00:17:47,400
Tudo bem, tudo bem!
Espere!

373
00:17:47,500 --> 00:17:48,836
eu não tenho
a ideia mais vaga.

374
00:17:48,869 --> 00:17:50,637
O tribunal decidiu

375
00:17:50,737 --> 00:17:52,305
que as crianças
tem o direito

376
00:17:52,405 --> 00:17:55,042
processar seus pais
por incumprimento.

377
00:17:55,142 --> 00:17:57,911
♪ Isso enlatado,
música enlatada ♪

378
00:17:58,011 --> 00:17:59,980
♪ Música enlatada ♪

379
00:18:00,080 --> 00:18:02,515
♪ Tocando no rádio ♪

380
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
♪ Música enlatada ♪

381
00:18:07,554 --> 00:18:09,522
O cara
nos troncos de pêssego,

382
00:18:09,622 --> 00:18:10,891
isso é "menino da natureza"
Rick Flare.

383
00:18:10,991 --> 00:18:12,259
eu o representei
uma vez.

384
00:18:12,359 --> 00:18:14,761
Então ele estava lutando
sob o nome de...

385
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
Filho de Satanás.

386
00:18:16,329 --> 00:18:17,430
Filho de Satanás, certo.

387
00:18:17,530 --> 00:18:20,100
Ele tinha chifres,
o forcado, o tiro inteiro.

388
00:18:20,200 --> 00:18:22,870
Ele teve uma grande coisa
indo com outro cara

389
00:18:22,936 --> 00:18:24,872
chamado Anjo de Deus.

390
00:18:24,938 --> 00:18:27,507
Uma manhã,
Satanás acorda e vê a luz.

391
00:18:27,607 --> 00:18:28,909
Torna-se um nascido de novo
Cristão.

392
00:18:29,009 --> 00:18:31,311
Golpes
toda a rivalidade.

393
00:18:31,411 --> 00:18:32,512
O que aconteceu?

394
00:18:32,612 --> 00:18:34,781
Ah, Filho de Deus,
ele fica furioso.

395
00:18:34,882 --> 00:18:37,184
Ele processa meu cliente
por quebra de contrato.

396
00:18:37,284 --> 00:18:38,785
Eles tinham
um contrato?

397
00:18:38,886 --> 00:18:40,087
Fora de questão.

398
00:18:40,187 --> 00:18:42,255
Ele estava imponente
no meu cliente...

399
00:18:42,355 --> 00:18:43,456
Liberdades religiosas.

400
00:18:43,556 --> 00:18:45,058
Pai,
posso falar com você?

401
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
O juiz nos jogou
fora do tribunal.

402
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
Ele achou que deveríamos
todos vão para o inferno.

403
00:18:50,230 --> 00:18:51,932
Pai.
O que?

404
00:18:52,032 --> 00:18:53,800
eu preciso
para falar com você.

405
00:18:53,901 --> 00:18:55,268
OK. Vejo vocês.

406
00:18:55,368 --> 00:18:56,369
Crianças, você sabe?

407
00:18:56,469 --> 00:18:59,072
Agora, e quanto a isso Walden vs.
Kemper?

408
00:18:59,172 --> 00:19:00,607
Você
inventar isso?

409
00:19:00,707 --> 00:19:02,910
Olhe para cima,
conselheiro.

410
00:19:02,976 --> 00:19:04,912
Não, eu, ah...

411
00:19:04,978 --> 00:19:07,814
Eu queria te perguntar sobre
algo sobre trabalho.

412
00:19:07,915 --> 00:19:10,317
Você quer me perguntar
alguma coisa?

413
00:19:10,417 --> 00:19:11,518
Sim. Eu sei.

414
00:19:11,618 --> 00:19:12,719
Você quer meu conselho?

415
00:19:12,819 --> 00:19:15,055
Chocado pra caramba
fora de mim. Eu sei.

416
00:19:15,155 --> 00:19:17,024
Uh, eu estive
ofereceu um caso...

417
00:19:17,124 --> 00:19:19,059
bom caso, sabe?
Momento de parceria.

418
00:19:19,159 --> 00:19:22,429
Por que você gostaria de ser
sócio dessa empresa?

419
00:19:22,529 --> 00:19:24,231
Não me faça
desculpe, eu perguntei.

420
00:19:24,331 --> 00:19:26,433
Vá em frente. Perguntar.
Qual é o problema?

421
00:19:26,533 --> 00:19:28,201
Pelo amor de Deus.

422
00:19:30,670 --> 00:19:31,771
OK.

423
00:19:31,939 --> 00:19:32,973
De qualquer forma,
é um ótimo caso.

424
00:19:33,073 --> 00:19:35,675
eu poderia tentar
dê o fora disso,

425
00:19:35,775 --> 00:19:38,411
mas estou me perguntando se
Eu não deveria deixar passar

426
00:19:38,511 --> 00:19:40,647
porque há um extremo
conflito envolvido.

427
00:19:40,747 --> 00:19:42,382
Quão extremo?

428
00:19:42,482 --> 00:19:44,184
Eles me querem
no Meridiano.

429
00:19:46,954 --> 00:19:48,855
Então o que é
o problema?

430
00:19:48,956 --> 00:19:51,992
Espere um minuto.
Bem, é óbvio, não é?

431
00:19:52,092 --> 00:19:53,393
Obviamente
não há problema.

432
00:19:53,493 --> 00:19:54,594
Você é
não aceitar.

433
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
Oh sério?

434
00:19:56,463 --> 00:19:57,564
Simples assim?

435
00:19:57,664 --> 00:19:58,831
Margarida,
você não vê?

436
00:19:58,966 --> 00:20:01,101
Eles estão usando você
como um truque de salão.

437
00:20:01,201 --> 00:20:04,871
Eles acham que vou ver meu precioso
filha e fique toda mole.

438
00:20:04,972 --> 00:20:06,773
eu acho
é mais do que isso.

439
00:20:06,873 --> 00:20:08,108
Você pensa, Margarida.

440
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Você é um associado
em Quinn-Califan.

441
00:20:10,143 --> 00:20:12,279
Eles aparecem, querido
advogados como você

442
00:20:12,379 --> 00:20:14,747
como um tubarão cresce dentes...
em fileiras.

443
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
Quando chegar
para a crise,

444
00:20:16,883 --> 00:20:19,086
eles vão enviar
os meninos grandes.

445
00:20:20,020 --> 00:20:21,454
Eles já fizeram.

446
00:20:22,755 --> 00:20:24,824
Você quer dizer você?

447
00:20:24,924 --> 00:20:27,127
Alguma vez isso aconteceu
ocorrer com você

448
00:20:27,227 --> 00:20:29,762
que eu possa ser
um advogado muito bom?

449
00:20:29,862 --> 00:20:31,664
É melhor você estar.
Eu criei você.

450
00:20:31,764 --> 00:20:35,468
Não. Minha mãe me criou!
Você teve um encontro!

451
00:20:36,269 --> 00:20:37,470
Desculpe.

452
00:20:49,916 --> 00:20:52,952
Estou ansioso por isso.
É meio engraçado.

453
00:20:53,053 --> 00:20:55,222
Não vejo humor.

454
00:20:56,556 --> 00:21:00,593
Fred Quinn acha que pode
me abalar com minha filha.

455
00:21:00,693 --> 00:21:02,362
E se ela vencer?

456
00:21:03,730 --> 00:21:06,066
Algum dia talvez,
mas, por favor...

457
00:21:06,166 --> 00:21:08,835
Não me force
ser indecente, ok?

458
00:21:08,935 --> 00:21:11,738
Ninguém nunca
tinha que fazer antes.

459
00:21:11,838 --> 00:21:13,673
De que lado você está
afinal?

460
00:21:13,773 --> 00:21:17,044
Ah, Jed.
Não seja um idiota.

461
00:21:28,788 --> 00:21:30,057
Total absurdo.

462
00:21:30,090 --> 00:21:32,092
O que você quer dizer com
é um absurdo absoluto?

463
00:21:32,192 --> 00:21:34,227
Você não sabe
sobre o que você está falando.

464
00:21:34,327 --> 00:21:36,696
O que devo fazer,
comprar flores para ela?

465
00:21:36,796 --> 00:21:37,930
Ela me odeia!

466
00:21:38,065 --> 00:21:41,068
Ela não
odeio você.

467
00:21:41,168 --> 00:21:43,370
Ela me odeia,
caramba.

468
00:21:43,470 --> 00:21:46,873
Eu vejo isso toda vez
Eu olho nos olhos dela.

469
00:21:46,973 --> 00:21:48,541
Oh sim?

470
00:21:48,641 --> 00:21:51,478
Eu não a odeio,
e tenho todo o direito de fazê-lo.

471
00:21:51,578 --> 00:21:52,845
Aah.

472
00:21:52,945 --> 00:21:55,982
Isso importa para ela
esses carros estão explodindo? Não.

473
00:21:56,083 --> 00:21:57,384
Isso importa para ela

474
00:21:57,484 --> 00:21:59,586
aquela gente...
bebês estão sendo mortos?

475
00:21:59,686 --> 00:22:00,787
Não.

476
00:22:00,887 --> 00:22:02,955
Ela se importa
que ela está na cama

477
00:22:03,090 --> 00:22:05,892
com o tipo mais vil
de vermes corporativos?

478
00:22:05,992 --> 00:22:07,360
Estou falando com você!

479
00:22:07,460 --> 00:22:10,363
Não, você não está.
Você está falando com o júri.

480
00:22:10,463 --> 00:22:12,499
Ouça, Jed,
Eu te amo muito,

481
00:22:12,599 --> 00:22:16,303
mas você é um superior,
bastardo hipócrita

482
00:22:16,403 --> 00:22:18,771
quem nunca está satisfeito
com alguém ou alguma coisa.

483
00:22:18,871 --> 00:22:23,543
Se eu fosse Maggie,
Eu também não gostaria que você fosse meu pai.

484
00:22:25,978 --> 00:22:28,115
Então eu sou o cara mau
aqui, né?

485
00:22:28,181 --> 00:22:30,250
Ah, eu não sei.

486
00:22:30,350 --> 00:22:34,454
eu deveria ter trancado
vocês dois em uma sala anos atrás

487
00:22:34,554 --> 00:22:35,855
e não deixar você sair

488
00:22:35,955 --> 00:22:37,857
até você beijar
e feito.

489
00:22:37,957 --> 00:22:39,959
Eu pensei...

490
00:22:40,127 --> 00:22:42,462
Com o tempo você viria
aos seus sentidos.

491
00:22:42,562 --> 00:22:45,132
Rapaz, eu estava errado.

492
00:22:45,232 --> 00:22:47,267
Então agora
eu passo minha vida

493
00:22:47,367 --> 00:22:49,269
entre dois
crianças brigando,

494
00:22:49,369 --> 00:22:52,872
ambos são velhos
o suficiente para saber melhor,

495
00:22:52,972 --> 00:22:55,375
especialmente você.

496
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
Ei.

497
00:22:59,379 --> 00:23:02,682
Você sabe,
Margaret eu posso aceitar.

498
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
Um porco como
Frederico Quinn,

499
00:23:04,751 --> 00:23:05,852
não há problema algum,

500
00:23:05,952 --> 00:23:07,354
mas você...

501
00:23:08,188 --> 00:23:10,623
Você me sacode.

502
00:23:12,325 --> 00:23:14,961
Stelly, eu te amo.

503
00:23:15,061 --> 00:23:18,698
Você me conhece pelo
velho idiota que sou,

504
00:23:18,798 --> 00:23:20,567
e você ainda
ficar por aqui.

505
00:23:20,667 --> 00:23:24,504
Eu não posso pela vida
de mim entende o porquê.

506
00:23:30,543 --> 00:23:31,778
Jed.

507
00:23:32,945 --> 00:23:35,182
Este caso irá...

508
00:23:35,215 --> 00:23:37,784
Eventualmente vá embora.

509
00:23:40,086 --> 00:23:43,456
Por favor, por favor...

510
00:23:43,556 --> 00:23:46,659
Não faça ela
vá embora com isso.

511
00:24:00,473 --> 00:24:03,876
Eles me perguntaram
quanto tempo morei aqui.

512
00:24:15,955 --> 00:24:17,357
Oi.

513
00:24:18,825 --> 00:24:20,727
Maia!

514
00:24:20,827 --> 00:24:22,962
Oi. Como vai você?

515
00:24:23,062 --> 00:24:25,465
Multar? Bom.

516
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
Bip bip.

517
00:24:31,571 --> 00:24:34,974
Maggie, pegando um
para um test drive?

518
00:24:35,074 --> 00:24:37,143
eu nem tenho
uma licença de aluno.

519
00:24:37,244 --> 00:24:40,880
Você não precisa de um.
Treinamento no trabalho.

520
00:24:40,980 --> 00:24:43,650
Muito engraçado. Muito engraçado.

521
00:24:46,386 --> 00:24:47,787
Então, o que há de errado?

522
00:24:47,887 --> 00:24:49,121
Eu não disse uma palavra.

523
00:24:49,256 --> 00:24:51,724
eu sei,
e muito alto.

524
00:24:51,824 --> 00:24:53,260
OK.

525
00:24:54,126 --> 00:24:55,462
Estou preocupado, Maggie.

526
00:24:55,562 --> 00:24:56,463
Sim?

527
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
eu gostaria de você
para desistir do caso.

528
00:25:03,436 --> 00:25:06,005
Diga a ele para desistir.
Atreva-se.

529
00:25:06,105 --> 00:25:07,274
Ele não vai.
Atreva-se.

530
00:25:07,374 --> 00:25:08,908
Você sabe que ele não vai.

531
00:25:11,177 --> 00:25:14,581
Esta é a primeira vez
Eu o tenho em um lugar

532
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
onde ele não
faça as regras...

533
00:25:16,783 --> 00:25:17,950
em um tribunal...

534
00:25:18,050 --> 00:25:19,552
algum lugar
Eu posso vencê-lo.

535
00:25:19,652 --> 00:25:20,753
Vencê-lo?

536
00:25:20,853 --> 00:25:22,722
Ele é seu pai,
Maggie.

537
00:25:22,822 --> 00:25:25,091
E daí?

538
00:25:25,191 --> 00:25:28,395
Estou doente e cansado
de ter medo dele.

539
00:25:28,495 --> 00:25:31,331
Toda a minha vida,
ele me fez sentir

540
00:25:31,431 --> 00:25:32,899
como se eu não estivesse
bom o suficiente.

541
00:25:32,999 --> 00:25:34,367
Não importa se ele estava.

542
00:25:34,467 --> 00:25:35,835
Ele fez
alguns erros.

543
00:25:35,935 --> 00:25:37,704
Isso só
o torna humano.

544
00:25:37,804 --> 00:25:39,772
Muito humano.

545
00:25:41,741 --> 00:25:44,311
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.

546
00:25:44,344 --> 00:25:47,514
Todas essas mulheres.
Foram esses erros?

547
00:25:47,614 --> 00:25:49,982
O que aconteceu entre
seu pai e eu

548
00:25:50,082 --> 00:25:51,318
é a nossa preocupação.

549
00:25:51,351 --> 00:25:53,753
Se eu puder
deixe isso para trás,

550
00:25:53,853 --> 00:25:55,087
você também deveria.

551
00:25:55,187 --> 00:25:57,089
Bem, eu tentei...

552
00:25:57,189 --> 00:25:58,425
E eu não posso.

553
00:25:58,525 --> 00:26:02,161
Mãe, eu estava lá.
Eu vi o quanto ele te machucou.

554
00:26:02,329 --> 00:26:05,332
Por que você não
simplesmente deixá-lo?

555
00:26:06,333 --> 00:26:08,968
Vamos. Fale comigo.

556
00:26:09,068 --> 00:26:10,503
Sobre
o que você escolhe?

557
00:26:10,603 --> 00:26:12,739
E quanto
o que eu quero?

558
00:26:12,839 --> 00:26:14,541
eu não vou deixar cair
este caso.

559
00:26:14,641 --> 00:26:15,742
Eu não vou.

560
00:26:15,842 --> 00:26:18,678
Alguém tem que lutar com ele.
Você não fez isso.

561
00:26:18,778 --> 00:26:22,349
Ah, Maggie,
você nunca entendeu.

562
00:26:23,483 --> 00:26:25,418
Talvez
isso é minha culpa.

563
00:26:27,387 --> 00:26:30,890
Olha,
Tive que fazer uma escolha com seu pai.

564
00:26:30,990 --> 00:26:33,025
Foi
uma escolha muito difícil.

565
00:26:33,125 --> 00:26:35,027
Claro,
Eu poderia ter ido embora.

566
00:26:35,127 --> 00:26:37,364
Deus sabe
Eu pensei sobre isso.

567
00:26:37,397 --> 00:26:39,031
Mas eu ainda
ame-o.

568
00:26:40,367 --> 00:26:41,968
Então eu decidi ficar

569
00:26:42,068 --> 00:26:44,003
e tente
para fazer funcionar.

570
00:26:44,103 --> 00:26:47,139
Demorou muito,

571
00:26:47,239 --> 00:26:49,141
mas nós
superei isso,

572
00:26:49,241 --> 00:26:51,177
e eu honestamente sinto

573
00:26:51,277 --> 00:26:53,746
que eu tenho muito
mais do que eu desisti

574
00:26:53,846 --> 00:26:55,014
ficando,

575
00:26:55,114 --> 00:26:56,516
e eu ainda faço,

576
00:26:56,616 --> 00:26:59,386
se você
acredite ou não.

577
00:27:01,954 --> 00:27:03,856
Tudo bem, mãe.

578
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
Você o perdoa.

579
00:27:07,794 --> 00:27:10,463
Você tem o direito
para sua própria escolha,

580
00:27:10,563 --> 00:27:12,999
e eu tenho o direito
para o meu.

581
00:27:15,034 --> 00:27:18,471
Estaremos apenas seguindo você
por alguns dias,

582
00:27:18,571 --> 00:27:19,872
filmando você,

583
00:27:19,972 --> 00:27:21,908
uh, o barco, as docas,

584
00:27:22,008 --> 00:27:25,712
tentando mostrar como é a sua vida
estava assim desde o acidente.

585
00:27:25,812 --> 00:27:27,980
Minha vida não é
muito interessante.

586
00:27:28,080 --> 00:27:31,217
Achamos que o júri irá
acho muito interessante.

587
00:27:31,317 --> 00:27:33,620
Queremos que eles vejam
o que você perdeu,

588
00:27:33,720 --> 00:27:35,187
o que você não pode fazer
mais.

589
00:27:35,287 --> 00:27:37,857
Eu não posso pescar
é o que não posso fazer.

590
00:27:37,957 --> 00:27:39,058
Isso é bom.

591
00:27:39,158 --> 00:27:40,527
É bom
Não posso pescar?

592
00:27:40,627 --> 00:27:43,896
Não, não, não, não, Sr.
É uma coisa terrível.

593
00:27:43,996 --> 00:27:48,435
Precisamos ouvir as histórias de todos
os proprietários do Meridian que se machucaram.

594
00:27:48,468 --> 00:27:49,636
Sr. Minh, obrigado...

595
00:27:49,736 --> 00:27:52,271
quem é esse homem
com o Sr. Ward?

596
00:27:52,439 --> 00:27:55,708
Ah, esse é Jack Tagalini.
O Sr. Ward o ajudou,

597
00:27:55,808 --> 00:27:57,977
assim como ele está indo
para ajudá-lo.

598
00:27:58,077 --> 00:28:00,012
Sr. Ward
deve ser um grande homem.

599
00:28:00,112 --> 00:28:02,849
Um grande homem.

600
00:28:02,949 --> 00:28:04,316
Agora, ouça.

601
00:28:04,451 --> 00:28:06,285
Você se cuida.
Entraremos em contato.

602
00:28:06,453 --> 00:28:07,787
Bye Bye.
Adeus.

603
00:28:09,689 --> 00:28:12,324
Queimaduras bastante graves.
Sim, mas o inglês dele.

604
00:28:12,459 --> 00:28:14,326
O júri pode não
entendê-lo.

605
00:28:14,461 --> 00:28:15,628
Então gravamos o vídeo.

606
00:28:15,728 --> 00:28:17,096
Se não jogar,
nós o perdemos.

607
00:28:17,196 --> 00:28:18,598
Quem é o próximo?

608
00:28:22,635 --> 00:28:25,572
Iremos direto ao resumo
procedimentos e então, uh...

609
00:28:28,340 --> 00:28:29,976
Como estou?

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,778
Nervoso.
Por que?

611
00:28:31,878 --> 00:28:34,180
Você tem pepto-bismol
na sua boca.

612
00:28:34,280 --> 00:28:35,381
Maggie.

613
00:28:35,482 --> 00:28:36,883
Oi. Oi.

614
00:28:41,220 --> 00:28:43,255
Ainda somos amigos?

615
00:28:43,355 --> 00:28:44,991
O que você acha?

616
00:28:46,258 --> 00:28:47,560
Não se preocupe
sobre mim, Margarida.

617
00:28:47,660 --> 00:28:49,896
Eu sou apenas seu velho,
pai decrépito.

618
00:28:50,963 --> 00:28:52,599
Seja forte, seja forte.

619
00:28:53,633 --> 00:28:56,168
Meritíssimo, tudo
se resume a evidências,

620
00:28:56,268 --> 00:28:57,537
e demandante
não tem nenhum.

621
00:28:57,637 --> 00:28:59,539
O único razoável
curso de ação

622
00:28:59,639 --> 00:29:01,941
é conceder ao meu cliente
julgamento sumário.

623
00:29:02,041 --> 00:29:03,209
Negado.

624
00:29:03,309 --> 00:29:05,011
Obrigado, meritíssimo.

625
00:29:06,513 --> 00:29:08,147
Próximo caso.

626
00:29:09,248 --> 00:29:10,650
Obrigado.

627
00:29:12,952 --> 00:29:17,056
Número do processo 861947...

628
00:29:17,156 --> 00:29:20,993
Kellen, et al.
Vs. Argo Motores.

629
00:29:21,093 --> 00:29:24,597
Para o demandante,
Jedediah Tucker Ward.

630
00:29:24,697 --> 00:29:27,199
Para a defesa,
Ala Margaret Eleanor.

631
00:29:27,299 --> 00:29:31,070
Estou feliz por não estar na sua casa
casa para as férias.

632
00:29:34,907 --> 00:29:38,244
Presumo que as isenções adequadas
foram assinados aqui.

633
00:29:38,344 --> 00:29:40,312
Eles têm, meritíssimo.
Eles...

634
00:29:40,412 --> 00:29:42,649
ok. O que tem
você tem para mim?

635
00:29:42,749 --> 00:29:44,250
O tribunal
tem antes disso

636
00:29:44,350 --> 00:29:45,552
um movimento de descoberta

637
00:29:45,618 --> 00:29:46,786
convincente
o réu

638
00:29:46,886 --> 00:29:48,788
para fornecer os nomes,
descrições de cargos,

639
00:29:48,888 --> 00:29:50,790
endereços atuais de
todos os funcionários da Argo

640
00:29:50,890 --> 00:29:53,259
envolvido no projeto
do Meridiano

641
00:29:53,359 --> 00:29:55,127
entre 1980
e 1985.

642
00:29:55,227 --> 00:29:56,763
Resposta, senhorita Ward?

643
00:29:56,863 --> 00:29:58,698
Não merece um,
sua honra.

644
00:29:58,798 --> 00:30:01,300
Este é um careca
expedição de pesca.

645
00:30:01,400 --> 00:30:02,569
Conselho
sabe muito bem

646
00:30:02,669 --> 00:30:04,971
há pessoas que
trabalhei naquele carro

647
00:30:05,071 --> 00:30:06,573
quem poderia ter
algo interessante

648
00:30:06,673 --> 00:30:07,974
dizer
sobre o assunto.

649
00:30:08,074 --> 00:30:09,976
Meritíssimo,
se meu estimado colega

650
00:30:10,076 --> 00:30:13,179
tive a mais vaga ideia
o que ele estava procurando,

651
00:30:13,279 --> 00:30:14,547
ele pode
restringir sua descoberta

652
00:30:14,647 --> 00:30:16,816
para algo menor
do que a lista telefônica.

653
00:30:16,916 --> 00:30:19,652
Senhorita Ward, eu acho
ele merece alguma coisa.

654
00:30:19,752 --> 00:30:22,655
O que ele está pedindo
está fora de questão.

655
00:30:22,755 --> 00:30:26,258
Várias dessas pessoas não
trabalhou para Argo durante anos.

656
00:30:26,358 --> 00:30:28,595
Eles se espalharam
aos quatro ventos.

657
00:30:28,695 --> 00:30:30,597
Gerando
uma lista de endereços atual

658
00:30:30,697 --> 00:30:32,799
poderia levar
milhares de horas.

659
00:30:34,601 --> 00:30:37,203
Nós vamos dar a ele
os nomes.

660
00:30:37,303 --> 00:30:39,405
Sr. Ward?

661
00:30:39,505 --> 00:30:41,874
Isso é um começo,
sua honra.

662
00:30:41,974 --> 00:30:44,343
As descrições de cargo
junto com os nomes

663
00:30:44,443 --> 00:30:47,213
realmente não são
muito valor

664
00:30:47,313 --> 00:30:49,215
sem a corrente
endereços.

665
00:30:49,315 --> 00:30:51,550
Sr. Ward,
realmente, com toda a justiça,

666
00:30:51,651 --> 00:30:53,519
eu acho
Senhorita Ward provou

667
00:30:53,620 --> 00:30:55,087
que fornece
os endereços

668
00:30:55,187 --> 00:30:57,289
colocaria um fardo indevido
na defesa.

669
00:30:57,389 --> 00:30:59,558
Fiquei muito preocupado
sobre isso também,

670
00:30:59,659 --> 00:31:01,961
então eu disse à pensão
departamento em Argo

671
00:31:02,061 --> 00:31:04,964
Eu tinha um ex-amigo
eu estava procurando

672
00:31:05,064 --> 00:31:06,032
chamado John Smith.

673
00:31:06,132 --> 00:31:08,635
Tinha alguém por isso
nome funcionou para eles?

674
00:31:08,701 --> 00:31:11,037
Eles ligaram para ele
no computador

675
00:31:11,137 --> 00:31:12,672
e me pegou
seu endereço.

676
00:31:14,641 --> 00:31:16,042
Realmente?

677
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
Isso é ilegal
invasão de privacidade.

678
00:31:18,110 --> 00:31:20,947
Eles mantêm um registro atualizado
de todos os ex-funcionários

679
00:31:21,047 --> 00:31:23,549
para que eles possam enviá-los
suas declarações de pensão.

680
00:31:23,650 --> 00:31:25,818
Meritíssima...
então eles me perguntaram

681
00:31:25,918 --> 00:31:28,287
se eu trabalhasse com ele
em Argo

682
00:31:28,387 --> 00:31:29,689
e
onde eu morei,

683
00:31:29,789 --> 00:31:32,191
e então eles enviaram
me este boletim informativo.

684
00:31:33,893 --> 00:31:36,095
Não foi nada difícil,
sua honra.

685
00:31:36,195 --> 00:31:38,097
eu quero
esses endereços.

686
00:31:39,666 --> 00:31:41,934
De todos os baratos
truques secundários.

687
00:31:42,034 --> 00:31:42,969
Funcionou.

688
00:31:43,069 --> 00:31:45,672
Porque Symes é um otário
pelas suas travessuras.

689
00:31:45,738 --> 00:31:48,174
Ilumine-se. eu vou
comprar sorvete para você.

690
00:31:48,274 --> 00:31:49,375
Ah, Jed,
corte isso.

691
00:31:49,475 --> 00:31:50,576
Stelly, cale-se.

692
00:31:50,677 --> 00:31:51,778
Não mais.

693
00:31:51,878 --> 00:31:53,813
Não. Há muito mais.

694
00:31:53,913 --> 00:31:55,915
Este é apenas o começo.

695
00:31:59,686 --> 00:32:01,487
Ela costumava gostar
sorvete.

696
00:32:01,688 --> 00:32:03,389
Ela gostava de você.

697
00:32:08,527 --> 00:32:10,196
Eu sei.

698
00:32:11,698 --> 00:32:12,865
Eu sei, Miguel.

699
00:32:12,965 --> 00:32:15,167
Não tente me fazer
sinta-se melhor.

700
00:32:15,267 --> 00:32:16,368
Ligue para o 911!

701
00:32:16,468 --> 00:32:18,004
Isso nos atrasará.

702
00:32:18,104 --> 00:32:21,808
Brian e Howie não tiveram um
fim de semana inteiro de folga em meses.

703
00:32:23,142 --> 00:32:24,944
Oh não!

704
00:32:25,044 --> 00:32:27,313
Alguém
chame uma ambulância!

705
00:32:27,413 --> 00:32:28,815
Maggie.

706
00:32:29,716 --> 00:32:31,350
Maggie!

707
00:32:31,450 --> 00:32:33,152
Maggie!

708
00:32:34,721 --> 00:32:38,725
Vamos! Pressa!
A parte inferior da escada!

709
00:32:38,825 --> 00:32:42,428
1, 2, 3, 4, 5.

710
00:32:42,528 --> 00:32:45,297
1, 2, 3, 4, 5.

711
00:32:45,397 --> 00:32:47,299
Afaste-se!
Deixe-nos passar!

712
00:32:47,399 --> 00:32:48,534
Mãe?

713
00:32:48,634 --> 00:32:50,870
1, 2...
Existe um médico?

714
00:32:50,970 --> 00:32:53,039
Você ligou para o médico?

715
00:32:53,139 --> 00:32:54,606
Mãe!

716
00:32:54,741 --> 00:32:58,477
1, 2, 3, 4, 5.

717
00:32:58,577 --> 00:33:02,081
1, 2, 3, 4, 5.

718
00:33:02,181 --> 00:33:06,152
♪ Sim, sim,
Estou voltando para casa ♪

719
00:33:06,252 --> 00:33:07,754
♪ A caminho de casa ♪

720
00:33:07,820 --> 00:33:09,655
♪ Sim, quando você está aqui
em minha casa, Senhor ♪

721
00:33:09,756 --> 00:33:11,657
♪ Quando você está aqui
em minha casa, Senhor ♪

722
00:33:11,758 --> 00:33:13,392
♪ Não se preocupe comigo ♪

723
00:33:13,492 --> 00:33:15,194
♪ Não se preocupe comigo ♪

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,196
♪ Quando você está aqui
em minha casa, Senhor ♪

725
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
♪ Quando você está aqui
em minha casa, Senhor ♪

726
00:33:19,631 --> 00:33:21,667
♪ Eu não quero você
se preocupar comigo ♪

727
00:33:21,768 --> 00:33:23,669
♪ Não se preocupe comigo ♪

728
00:33:23,770 --> 00:33:25,805
♪ Quando você está aqui
em minha casa, Senhor ♪

729
00:33:25,905 --> 00:33:27,807
♪ Quando você está aqui
em minha casa, Senhor ♪

730
00:33:27,907 --> 00:33:29,675
♪ Não se preocupe comigo ♪

731
00:33:29,776 --> 00:33:32,278
♪ Não se preocupe comigo ♪

732
00:33:32,378 --> 00:33:34,480
♪ Sou apenas mais um soldado ♪

733
00:33:34,580 --> 00:33:38,684
♪ Sim, sim ♪

734
00:33:38,785 --> 00:33:43,355
♪ E estou voltando para casa ♪

735
00:33:43,455 --> 00:33:48,795
♪ A caminho de casa ♪

736
00:34:08,180 --> 00:34:10,049
Em 1954...

737
00:34:11,250 --> 00:34:14,653
Eu estava assistindo o McCarthy
audiências na televisão,

738
00:34:14,821 --> 00:34:16,155
e...

739
00:34:18,524 --> 00:34:22,494
Tive dificuldade em manter meu
mente no testemunho.

740
00:34:22,594 --> 00:34:23,963
Havia
essa linda mulher

741
00:34:24,063 --> 00:34:26,565
sentado na primeira fila
da galeria.

742
00:34:26,665 --> 00:34:28,734
Cada vez que a câmera
iria pegá-la

743
00:34:28,835 --> 00:34:31,437
no fundo...

744
00:34:31,537 --> 00:34:34,106
Ela estava fazendo isso.

745
00:34:38,710 --> 00:34:40,746
Fiquei fascinado.

746
00:34:40,847 --> 00:34:44,083
Eu assisti por horas,
tentando avistá-la.

747
00:34:44,183 --> 00:34:46,485
Finalmente eu não consegui
aguentar mais.

748
00:34:46,585 --> 00:34:49,221
Liguei para a sala de audiência,

749
00:34:49,321 --> 00:34:50,857
tinha o guarda...

750
00:34:52,724 --> 00:34:55,627
Pergunte a ela se ela faria
me ligue durante o recreio.

751
00:34:55,727 --> 00:34:57,864
Por incrível que pareça, ela o fez.

752
00:34:59,031 --> 00:35:01,868
Eu me apresentei e
perguntou o que ela estava fazendo.

753
00:35:01,968 --> 00:35:05,404
Ela estava murmurando as palavras,
"McCarthy é uma doninha.

754
00:35:05,504 --> 00:35:07,273
McCarthy é uma doninha."

755
00:35:10,142 --> 00:35:13,012
Publicidade subliminar,
ela chamou.

756
00:35:14,346 --> 00:35:17,383
Ela disse que iria colar
na mente das pessoas para sempre,

757
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
não importa o que aconteça, ela afirmou.

758
00:35:20,887 --> 00:35:23,389
Foi o caminho
o voto surdo.

759
00:35:25,724 --> 00:35:28,160
Eu peguei o próximo avião,

760
00:35:28,260 --> 00:35:31,530
e nós nos casamos
um mês depois.

761
00:35:34,934 --> 00:35:36,768
Tenho certeza de que onde quer que
Stelly é agora,

762
00:35:36,903 --> 00:35:39,038
são 12 caras
melhor que eu

763
00:35:39,138 --> 00:35:40,907
quem são
perseguindo-a por aí.

764
00:35:42,741 --> 00:35:45,144
Mas se você tiver um momento...

765
00:35:46,745 --> 00:35:48,780
Só tenho isso a dizer...

766
00:35:48,915 --> 00:35:51,350
lembre-se, por favor, para sempre
que eu te amo.

767
00:36:07,833 --> 00:36:10,436
Não se atrase
para o trabalho amanhã, ok?

768
00:36:20,679 --> 00:36:22,214
Você está bem?

769
00:36:26,618 --> 00:36:28,354
Já estive melhor.

770
00:36:32,024 --> 00:36:33,792
Como vai
aí dentro?

771
00:36:33,960 --> 00:36:35,127
Está indo, ok.

772
00:36:35,227 --> 00:36:37,163
As pessoas estão começando
para sair.

773
00:36:37,263 --> 00:36:38,497
Bom.

774
00:36:40,099 --> 00:36:41,968
Você precisa de alguma coisa?

775
00:36:45,704 --> 00:36:47,073
Um padre.

776
00:36:47,173 --> 00:36:48,074
Sim.

777
00:36:48,174 --> 00:36:50,742
Você sabe, alguém
Eu poderia confessar,

778
00:36:50,842 --> 00:36:53,412
alguém que me diria
não foi minha culpa.

779
00:36:53,512 --> 00:36:54,746
Não foi sua culpa.

780
00:36:54,846 --> 00:36:55,982
Não.

781
00:36:56,048 --> 00:36:57,283
Maggie,
ela teve uma embolia.

782
00:36:57,383 --> 00:36:59,885
Essas coisas,
eles levam... anos.

783
00:36:59,986 --> 00:37:02,221
Eles constroem...

784
00:37:02,321 --> 00:37:03,222
Então você...

785
00:37:03,322 --> 00:37:05,424
mas então
Eu peguei esse caso.

786
00:37:05,524 --> 00:37:07,693
Hum-hmm.

787
00:37:07,793 --> 00:37:10,696
Você sabe, Nick,
toda a minha vida...

788
00:37:10,796 --> 00:37:12,031
Tudo o que eu queria,

789
00:37:12,131 --> 00:37:14,000
ela está sempre
esteve lá para nós,

790
00:37:14,066 --> 00:37:17,003
e a única vez que ela perguntou
eu fazer alguma coisa...

791
00:37:17,069 --> 00:37:19,171
agora, agora, agora, agora.
Vamos.

792
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
Oh.

793
00:37:20,372 --> 00:37:22,641
Você não pode se culpar
por isso, Maggie.

794
00:37:24,543 --> 00:37:27,246
Não é isso que ela
teria desejado.

795
00:37:28,447 --> 00:37:29,648
Certo?

796
00:37:30,782 --> 00:37:32,251
Sim.

797
00:37:33,552 --> 00:37:34,853
Eu tenho que ir para casa.

798
00:37:35,021 --> 00:37:37,256
Não. Eu acho
o que você tem que fazer

799
00:37:37,356 --> 00:37:40,392
é ficar aqui e ser
aqui com seu pai.

800
00:37:40,492 --> 00:37:44,130
Ele vai ficar bem, Nick.
Ele tem você.

801
00:37:44,230 --> 00:37:47,466
Ele me pegou, sim,
mas ele precisa de você.

802
00:37:47,566 --> 00:37:49,735
Ele precisa de você,
Maggie.

803
00:37:49,835 --> 00:37:51,270
Nick.

804
00:37:54,240 --> 00:37:56,042
Laura está procurando por você.

805
00:37:59,611 --> 00:38:02,181
Pegue o seu prato.

806
00:38:03,582 --> 00:38:04,683
OK.

807
00:38:04,783 --> 00:38:06,652
Sim, obrigado
por ter vindo, cara.

808
00:38:06,752 --> 00:38:08,254
Até mais.

809
00:38:08,354 --> 00:38:09,555
Tomar cuidado.

810
00:38:19,398 --> 00:38:22,101
Eu nunca soube
ela guardou isso.

811
00:38:24,670 --> 00:38:26,605
Meu copo de gelatina.

812
00:38:28,074 --> 00:38:30,709
Você se lembra quando ela
geleia de uva boicotada

813
00:38:30,809 --> 00:38:33,312
em simpatia
com os trabalhadores agrícolas?

814
00:38:33,412 --> 00:38:36,248
Sim. E tudo que eu comia
era manteiga de amendoim

815
00:38:36,348 --> 00:38:38,684
e geleia de uva
sanduíches.

816
00:38:38,784 --> 00:38:40,419
Eu não sabia disso.

817
00:38:40,519 --> 00:38:42,621
Sim. eu resolvi
o problema, no entanto.

818
00:38:42,721 --> 00:38:45,091
Pelo menos
Eu pensei que sim.

819
00:38:45,124 --> 00:38:48,094
Encontrei uma geleia de uva
sem uvas nele.

820
00:38:48,127 --> 00:38:49,195
Todos os produtos químicos.

821
00:38:49,295 --> 00:38:51,563
Ela nunca deixaria você
coma isso.

822
00:38:51,663 --> 00:38:52,964
Não, claro que não,

823
00:38:53,099 --> 00:38:55,434
mas isso a colocou em um
verdadeiro dilema moral.

824
00:38:55,534 --> 00:38:57,969
Ela não sabia se deveria
satisfazer esta criança exigente

825
00:38:58,104 --> 00:38:59,971
com uma afronta
aos direitos humanos

826
00:39:00,106 --> 00:39:01,940
ou fugir
a lama tóxica.

827
00:39:02,108 --> 00:39:03,275
O que ela fez?

828
00:39:03,375 --> 00:39:06,112
Ela me apresentou
para marmelada.

829
00:39:07,179 --> 00:39:09,615
Olá, Jed.
Sim.

830
00:39:09,715 --> 00:39:11,016
Ligue para você.

831
00:39:11,117 --> 00:39:12,518
Ok, obrigado.

832
00:39:17,156 --> 00:39:19,191
Que bagunça.

833
00:39:21,293 --> 00:39:24,463
Sua mãe sempre foi
responsável pela organização.

834
00:39:48,887 --> 00:39:52,324
Ela tinha um dentista
consulta hoje.

835
00:40:17,983 --> 00:40:20,719
Quão rápido foi isso,
Dr.

836
00:40:20,819 --> 00:40:23,322
30 milhas por hora.

837
00:40:25,824 --> 00:40:28,194
É incrível.

838
00:40:28,294 --> 00:40:29,695
Simplesmente incrível.

839
00:40:32,298 --> 00:40:34,032
Não é incrível,
Maggie?

840
00:40:34,132 --> 00:40:37,035
Todo aquele dano
por apenas ir aos 30.

841
00:40:37,135 --> 00:40:38,270
Sim.

842
00:40:38,370 --> 00:40:41,173
Sim, bem, há
vai haver dano

843
00:40:41,273 --> 00:40:45,577
até que possamos descobrir um
maneira de fazer os carros saltarem.

844
00:40:51,617 --> 00:40:54,653
Você testa
cada modelo desta forma?

845
00:40:54,753 --> 00:40:56,054
Cada modelo,
todos os anos.

846
00:40:56,154 --> 00:40:57,656
Realmente?

847
00:40:57,756 --> 00:40:59,090
Os federais dizem que precisamos.

848
00:40:59,191 --> 00:41:02,060
Claro,
este é apenas um teste.

849
00:41:02,228 --> 00:41:03,695
Fazemos outros 77.

850
00:41:03,795 --> 00:41:04,963
Não quero
sem surpresas.

851
00:41:05,063 --> 00:41:06,398
Uh-huh.

852
00:41:06,498 --> 00:41:09,100
Isso é o que pega minha cabra
sobre esse maldito processo.

853
00:41:09,235 --> 00:41:10,502
O que você tem aqui

854
00:41:10,602 --> 00:41:13,239
é praticamente o mais seguro
carro na estrada.

855
00:41:13,272 --> 00:41:15,106
Você vai dizer isso
no estande?

856
00:41:15,241 --> 00:41:16,775
Ah, inferno, sim.

857
00:41:16,875 --> 00:41:18,410
Mas não pare comigo.

858
00:41:19,711 --> 00:41:20,812
O que é isso?

859
00:41:20,912 --> 00:41:22,113
Meridiano
gráficos de desempenho.

860
00:41:22,248 --> 00:41:23,449
O modelo de 85

861
00:41:23,549 --> 00:41:25,651
ultrapassou todos os federais
padrão naquele ano.

862
00:41:25,751 --> 00:41:27,519
Oh.

863
00:41:27,619 --> 00:41:28,720
Mais.

864
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
Mais?

865
00:41:30,055 --> 00:41:31,590
Além de Rowena.

866
00:41:31,690 --> 00:41:32,958
Quem é Rowena?

867
00:41:33,058 --> 00:41:35,126
Não quem. O que.

868
00:41:35,261 --> 00:41:36,828
Um independente
centro de pesquisa.

869
00:41:36,928 --> 00:41:38,964
O carro passou
cada teste.

870
00:41:46,171 --> 00:41:48,507
Não consigo encontrar minhas chaves.

871
00:41:48,607 --> 00:41:49,641
Você está atrasado.

872
00:41:49,741 --> 00:41:52,043
Eu preciso que você pique
ze cebolas.

873
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
Não vamos sair
para jantar?

874
00:41:54,280 --> 00:41:56,648
Não. Estou fazendo
menudo da sua mãe.

875
00:41:56,748 --> 00:41:59,184
Você está cozinhando?

876
00:42:01,387 --> 00:42:03,889
Quantas colheres de sopa
em uma colher de chá?

877
00:42:03,989 --> 00:42:06,292
Eu pareço
uma calculadora?

878
00:42:06,392 --> 00:42:08,294
Talvez eu devesse
faça alguma coisa.

879
00:42:08,394 --> 00:42:11,297
Ah, oh, oh, oh,
não, obrigado.

880
00:42:11,397 --> 00:42:14,366
Eu prefiro morrer
na cama.

881
00:42:14,466 --> 00:42:17,102
É suposto
ficar assim?

882
00:42:17,202 --> 00:42:18,504
Hum?

883
00:42:18,604 --> 00:42:20,005
Jesus.

884
00:42:20,105 --> 00:42:21,206
O que?

885
00:42:21,307 --> 00:42:22,874
Não, nada.

886
00:42:24,310 --> 00:42:26,778
Então eu deixei tudo
do jeito que era.

887
00:42:26,878 --> 00:42:28,547
Você terminou?

888
00:42:28,647 --> 00:42:29,615
Hum? Sim.

889
00:42:29,715 --> 00:42:32,651
Não é ruim
para alguns advogados.

890
00:42:32,751 --> 00:42:35,754
Sim, não foi
da sua mãe, mas, uh...

891
00:42:35,854 --> 00:42:37,188
Foi ótimo.

892
00:42:37,323 --> 00:42:40,526
Eu só queria um pouco do cheiro dela por perto,
você sabe?

893
00:42:41,727 --> 00:42:44,596
Eu tenho alguns dos seus
as coisas da mãe arrumadas.

894
00:42:44,696 --> 00:42:46,798
eu imaginei
você pode gostar deles.

895
00:42:46,898 --> 00:42:47,999
Sim.

896
00:42:48,099 --> 00:42:49,635
Quer ver?
Sim!

897
00:42:51,703 --> 00:42:53,372
Oh não.
O que?

898
00:42:53,472 --> 00:42:56,508
Oh meu Deus.
Olhe todo o seu cabelo.

899
00:42:58,577 --> 00:43:01,913
Ah, você teve uma linda
mãe, pega.

900
00:43:02,013 --> 00:43:05,484
Veja isso.
Oh meu Deus.

901
00:43:05,584 --> 00:43:07,018
Pega.

902
00:43:07,118 --> 00:43:09,355
Você não me ligou
isso desde...

903
00:43:09,455 --> 00:43:11,089
Eu devia ter 12 anos.

904
00:43:11,189 --> 00:43:12,624
Sim.

905
00:43:13,659 --> 00:43:15,627
O mais bonito,
mais inteligente...

906
00:43:15,727 --> 00:43:16,828
Sim.

907
00:43:16,928 --> 00:43:19,831
Garoto mais tagarela.

908
00:43:24,370 --> 00:43:27,706
Ahh, o Parque do Povo
festival.

909
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
Oh sim.

910
00:43:29,240 --> 00:43:31,710
1967, '68.
Sim.

911
00:43:42,621 --> 00:43:46,024
Eles não fazem marchas
como costumavam fazer.

912
00:43:46,124 --> 00:43:47,526
Lembra disso?

913
00:43:48,627 --> 00:43:51,229
Não, apenas o que li
no papel.

914
00:43:51,397 --> 00:43:54,633
Você deixou mamãe e eu
em casa, é claro.

915
00:43:54,733 --> 00:43:57,235
eu lembro
Acabei de completar 13 anos.

916
00:43:57,403 --> 00:43:59,638
Meu primeiro namorado
tinha me largado,

917
00:43:59,738 --> 00:44:01,973
e eu poderia ter
usou você.

918
00:44:02,073 --> 00:44:03,442
Bem, jovem amor
sempre foi

919
00:44:03,542 --> 00:44:04,876
linha de sua mãe,
Margarida.

920
00:44:04,976 --> 00:44:08,414
Eu estava ocupado tentando manter
o planeta inteiro.

921
00:44:08,480 --> 00:44:10,782
Queimando alguns sutiãs
no processo.

922
00:44:10,882 --> 00:44:13,419
fiquei mais interessado
na queima de cartões de rascunho.

923
00:44:13,485 --> 00:44:15,120
Oh sério?

924
00:44:15,220 --> 00:44:18,424
Achei que você estava mais interessado
no movimento de mulheres.

925
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
Relacionamentos
eram mais...

926
00:44:21,092 --> 00:44:22,994
Casual naquela época.

927
00:44:23,094 --> 00:44:24,996
Eles eram
apenas mais aberto.

928
00:44:25,096 --> 00:44:28,734
Ah, por favor, por favor.
Estou tão cansado dessa porcaria dos anos sessenta.

929
00:44:28,834 --> 00:44:31,737
eu estava na estrada
durante seis, nove meses.

930
00:44:31,837 --> 00:44:34,039
Nada disso nunca
significava nada para mim.

931
00:44:34,139 --> 00:44:35,574
Não?

932
00:44:37,042 --> 00:44:38,777
Nem mesmo Alice Worth?

933
00:44:52,190 --> 00:44:55,260
Então é isso?
Caso arquivado?

934
00:44:55,360 --> 00:44:56,462
Você está fora de ordem,
conselheiro.

935
00:44:56,562 --> 00:44:58,764
E você é culpado
conforme cobrado.

936
00:45:02,801 --> 00:45:05,471
Alice vale a pena
foi meu sócio jurídico.

937
00:45:05,504 --> 00:45:08,306
Ah, por favor, pai.

938
00:45:08,474 --> 00:45:09,975
Você acha que eu não sabia?

939
00:45:10,075 --> 00:45:12,644
Isso não é da sua conta,
caramba!

940
00:45:12,744 --> 00:45:14,513
Alice Worth foi
muito da minha conta.

941
00:45:14,613 --> 00:45:18,316
Ela não era apenas uma
uma noite sem nome.

942
00:45:18,484 --> 00:45:20,586
Alice era uma amiga.

943
00:45:20,686 --> 00:45:22,854
Ela era amiga da mãe.

944
00:45:22,954 --> 00:45:23,955
Meu.

945
00:45:24,055 --> 00:45:26,625
Jesus, ela era tudo
Eu queria ser.

946
00:45:26,725 --> 00:45:29,027
Ela era inteligente e
linda e advogada.

947
00:45:29,127 --> 00:45:31,930
Eu costumava segui-la
por perto quando ela estava aqui

948
00:45:32,030 --> 00:45:34,065
só para ver como
ela cruzaria as pernas

949
00:45:34,165 --> 00:45:35,834
ou como ela
segure a bebida dela,

950
00:45:35,934 --> 00:45:37,903
e então a mãe descobre
as cartas dela para você.

951
00:45:42,741 --> 00:45:46,111
Ela nunca chorou na minha frente.
Ela não faria isso.

952
00:45:46,211 --> 00:45:49,715
Mas quando ela pensou que eu estava dormindo,
Eu podia ouvi-la,

953
00:45:49,815 --> 00:45:52,518
sozinha em seu quarto,
3h, 4h da manhã.

954
00:45:52,618 --> 00:45:55,386
Estou muito cansado
desta história antiga.

955
00:45:55,521 --> 00:45:58,657
Bem, ela nunca foi
o mesmo depois disso!

956
00:45:59,858 --> 00:46:02,628
Algo em seus olhos
morreu.

957
00:46:02,728 --> 00:46:05,797
Você tem que saber que eu estava
comprometido com sua mãe.

958
00:46:05,897 --> 00:46:06,698
Você tem que...

959
00:46:06,798 --> 00:46:08,800
Não. Você sabe,
de uma só vez,

960
00:46:08,900 --> 00:46:11,402
você tirou
a mulher que eu admirava,

961
00:46:11,537 --> 00:46:15,273
a mãe que eu conhecia,
e o pai em quem eu acreditava.

962
00:46:15,373 --> 00:46:16,542
Jesus.

963
00:46:16,642 --> 00:46:18,076
A consciência
da América.

964
00:46:18,176 --> 00:46:19,945
Defensor
das massas amontoadas.

965
00:46:20,045 --> 00:46:22,948
A única coisa que você se importava
sobre as massas amontoadas

966
00:46:23,048 --> 00:46:25,316
era o quão alto você poderia
fique em seus ombros.

967
00:46:25,416 --> 00:46:26,718
Ei, espere um minuto.

968
00:46:26,818 --> 00:46:29,287
Há mais nisso.
Apenas espere.

969
00:46:29,387 --> 00:46:31,923
Eu passei minha vida
tentando ajudar as pessoas!

970
00:46:32,023 --> 00:46:35,126
Você recebeu alguma nota de agradecimento
de Jack Tagalini recentemente?

971
00:46:35,226 --> 00:46:36,427
Ah, Jesus.

972
00:46:36,562 --> 00:46:38,697
eu não tinha nada
a ver com isso!

973
00:46:38,797 --> 00:46:41,366
Oh sim?
Acho que você está sendo um pouco modesto.

974
00:46:41,466 --> 00:46:42,768
Antes de você conhecer
Jack Tagalini,

975
00:46:42,868 --> 00:46:45,370
ele era um cara legal
que estava chateado

976
00:46:45,470 --> 00:46:47,773
nos excessos de custos
na Zembella Air.

977
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
Isso nunca ocorreu
para ele ir a público.

978
00:46:50,475 --> 00:46:51,577
Eu tive que mostrar a ele como.

979
00:46:51,677 --> 00:46:53,712
Você o forçou
ou o enganou

980
00:46:53,812 --> 00:46:55,714
ou o que quer que você faça

981
00:46:55,814 --> 00:46:58,183
para entrar na capa
da semana de notícias.

982
00:46:58,283 --> 00:46:59,718
Ah, Jesus Cristo!

983
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
Eu estava na capa do
newsweek porque eu estava certo.

984
00:47:03,088 --> 00:47:04,890
Droga!

985
00:47:04,990 --> 00:47:07,893
Esse júri estava fora por 2
horas e 27 minutos.

986
00:47:07,993 --> 00:47:10,161
Eles nos deram
cada ponto.

987
00:47:10,261 --> 00:47:11,597
Mas e quanto
Jack Tagalini?

988
00:47:11,663 --> 00:47:13,965
Você o transformou
em um denunciante

989
00:47:14,065 --> 00:47:16,602
sem contar a ele
quanto custaria.

990
00:47:16,668 --> 00:47:18,604
Ele perdeu o emprego,
seus amigos,

991
00:47:18,670 --> 00:47:19,805
sua vida profissional...

992
00:47:19,905 --> 00:47:22,040
esse caso
mudou a lei.

993
00:47:22,140 --> 00:47:24,943
Afeta cada pessoa
quem entra em um avião.

994
00:47:25,043 --> 00:47:27,245
Então você parou
atendendo suas ligações.

995
00:47:27,345 --> 00:47:28,647
Você terminou com ele.

996
00:47:28,747 --> 00:47:30,148
O mundo continua girando.

997
00:47:30,248 --> 00:47:32,918
Eu tive outras batalhas
e outras pessoas para ajudar.

998
00:47:33,018 --> 00:47:35,353
Você terminou com ele!

999
00:47:35,453 --> 00:47:38,223
eu não consegui segurar
a porra da mão dele, ok?

1000
00:47:38,323 --> 00:47:39,791
Você não
segure uma mão,

1001
00:47:39,891 --> 00:47:42,327
não, a menos que fosse jovem,
feminino e atraente!

1002
00:47:42,427 --> 00:47:43,629
Você é um usuário, pai.

1003
00:47:43,662 --> 00:47:44,963
Você usou Tagalini,

1004
00:47:45,063 --> 00:47:48,266
você usou todas aquelas mulheres,
e você usou mãe!

1005
00:47:48,366 --> 00:47:50,969
Maldito
hipócrita!

1006
00:47:52,037 --> 00:47:54,372
Como você ousa questionar
meu comportamento,

1007
00:47:54,472 --> 00:47:56,842
você, cuja grande reivindicação
para a fama é ser

1008
00:47:56,942 --> 00:47:58,810
um dos Quinn-Califan
jovens nazistas.

1009
00:47:58,910 --> 00:48:01,312
Pelo menos meus clientes não
explodir seus miolos.

1010
00:48:01,412 --> 00:48:03,148
Se sua mãe
pude ouvir você...

1011
00:48:03,248 --> 00:48:04,650
Ela não pode.

1012
00:48:04,683 --> 00:48:06,551
Onde quer que ela esteja,
ela tem que ser mais feliz

1013
00:48:06,652 --> 00:48:08,186
do que ela estava com você.

1014
00:48:08,286 --> 00:48:10,121
Por que, você...

1015
00:48:13,124 --> 00:48:18,997
então, finalmente,
palavras falham ao grande Jedediah Tucker Ward.

1016
00:48:19,097 --> 00:48:22,000
Você! Obtenha...

1017
00:48:22,100 --> 00:48:23,334
pai!

1018
00:48:43,188 --> 00:48:44,690
Maggie?

1019
00:48:45,924 --> 00:48:47,358
Maggie.

1020
00:48:59,971 --> 00:49:03,508
Ouvi dizer que você estava tendo
jantar com seu pai.

1021
00:49:03,608 --> 00:49:06,044
Achei que você poderia
use um amigo.

1022
00:49:06,144 --> 00:49:08,146
Ah, Miguel.

1023
00:49:29,567 --> 00:49:32,070
Sr. Quinn está pronto
para você.

1024
00:49:32,170 --> 00:49:34,873
Obrigado, Sally.

1025
00:49:34,973 --> 00:49:36,641
Maggie.

1026
00:49:36,742 --> 00:49:38,109
Entre.

1027
00:49:38,209 --> 00:49:39,410
Obrigado.

1028
00:49:41,212 --> 00:49:42,480
Como vai você?

1029
00:49:42,580 --> 00:49:44,082
Multar. Obrigado, senhor.

1030
00:49:44,182 --> 00:49:45,550
Você parece cansado.

1031
00:49:45,650 --> 00:49:47,552
Ah, bem, estou bem.

1032
00:49:47,652 --> 00:49:50,989
Quando minha mãe
morreu... Bem,

1033
00:49:51,089 --> 00:49:53,759
eu sei quanto tempo
pode demorar para superar,

1034
00:49:53,859 --> 00:49:55,526
e com a carga de trabalho
você está carregando...

1035
00:49:55,626 --> 00:49:57,128
Eu vou conseguir.

1036
00:49:57,228 --> 00:50:00,932
Eu quero acreditar nisso,
mas ao examinar esta transcrição,

1037
00:50:01,032 --> 00:50:04,469
Estou preocupado com isso
Depoimento de Steven Kellen.

1038
00:50:04,569 --> 00:50:06,504
Não, é...

1039
00:50:06,604 --> 00:50:08,539
Está tudo completamente
sob controle.

1040
00:50:08,639 --> 00:50:10,108
Ele está desgastado.

1041
00:50:10,208 --> 00:50:13,711
Se ele entrar no tribunal nisso
cadeira de rodas com essa história,

1042
00:50:13,812 --> 00:50:15,646
ele estará
muito simpático.

1043
00:50:15,747 --> 00:50:17,715
Eu entendo isso,
Sr. Quinn.

1044
00:50:17,816 --> 00:50:20,651
Eu não posso colocar isso
em termos suficientemente fortes.

1045
00:50:20,752 --> 00:50:24,255
Eu quero que ele seja eliminado
como uma testemunha eficaz.

1046
00:50:24,355 --> 00:50:25,456
Sim, senhor.

1047
00:50:25,556 --> 00:50:28,259
Você está preparado
fazer isso?

1048
00:50:28,359 --> 00:50:30,195
Absolutamente.

1049
00:50:35,533 --> 00:50:38,469
Então você não vai se importar
se eu sentar?

1050
00:50:38,569 --> 00:50:39,971
Não.

1051
00:50:40,071 --> 00:50:41,406
Não.

1052
00:50:42,340 --> 00:50:43,875
Ótimo.

1053
00:50:43,975 --> 00:50:45,811
Agora, Sr. Kellen,

1054
00:50:45,911 --> 00:50:48,746
quando os paramédicos estavam
puxando você para fora do veículo,

1055
00:50:48,847 --> 00:50:51,749
como você se sentiu
estar pegando fogo?

1056
00:50:51,850 --> 00:50:54,352
Pelo amor de Deus, você apenas
me fez essa pergunta.

1057
00:50:54,452 --> 00:50:56,754
Não, eu acredito
Eu perguntei a você

1058
00:50:56,855 --> 00:50:58,756
se você se lembrou
estar em chamas,

1059
00:50:58,857 --> 00:51:00,158
e eu perguntei a você

1060
00:51:00,258 --> 00:51:02,828
quando você soube
você estava pegando fogo?

1061
00:51:02,928 --> 00:51:06,331
Agora estou perguntando como foi
é a sensação de estar pegando fogo?

1062
00:51:06,431 --> 00:51:07,999
Foi...

1063
00:51:08,099 --> 00:51:10,535
Estou avisando você,
já estamos na metade da porta.

1064
00:51:10,635 --> 00:51:13,538
Sr.
você já foi paciente

1065
00:51:13,638 --> 00:51:17,442
de um Dr.
Chatain?

1066
00:51:19,210 --> 00:51:21,746
Talvez.
Então?

1067
00:51:21,847 --> 00:51:23,514
Sim ou não, por favor.

1068
00:51:23,614 --> 00:51:25,550
Sim.

1069
00:51:25,650 --> 00:51:27,552
É o Dr.
um psicólogo

1070
00:51:27,652 --> 00:51:30,488
especializando-se
em fobias de carro?

1071
00:51:30,588 --> 00:51:32,657
É ele, Sr. Kellen?

1072
00:51:32,757 --> 00:51:34,192
Sim.

1073
00:51:34,292 --> 00:51:38,029
Uma fobia de carro significa que você tem medo de dirigir,
verdade?

1074
00:51:38,129 --> 00:51:42,300
Não é
tão simples quanto isso.

1075
00:51:42,400 --> 00:51:45,203
O que não é simples?
Ou é verdade ou é falso.

1076
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
eu acho
é verdade.

1077
00:51:47,405 --> 00:51:50,075
O que o torna cauteloso, correto?
Talvez muito cauteloso?

1078
00:51:50,175 --> 00:51:53,044
Objeção. Argumentativo.
Observado.

1079
00:51:53,144 --> 00:51:55,881
O carro explodiu.
Como você pode ser muito cauteloso com isso?

1080
00:51:55,914 --> 00:51:59,050
Tecnicamente,
explodiu em chamas.

1081
00:52:00,651 --> 00:52:03,421
Antes do acidente,
Sr.

1082
00:52:03,521 --> 00:52:07,225
quantas vezes você esteve
citado por dirigir muito devagar?

1083
00:52:07,325 --> 00:52:08,593
Duas vezes.

1084
00:52:08,693 --> 00:52:10,628
Você tem certeza que não foi
três vezes?

1085
00:52:10,728 --> 00:52:12,898
Temos dezembro de 81,
Agosto de 83,

1086
00:52:12,964 --> 00:52:14,265
depois novamente em outubro.

1087
00:52:14,365 --> 00:52:16,267
Objeção.
Isso está além do escopo...

1088
00:52:16,367 --> 00:52:19,537
e desde o acidente,
você teve outros acidentes?

1089
00:52:19,637 --> 00:52:21,039
Não responda isso.

1090
00:52:21,139 --> 00:52:22,573
Se ele não
responda aqui,

1091
00:52:22,673 --> 00:52:24,309
ele responde na frente
de um júri.

1092
00:52:24,409 --> 00:52:27,412
Eles não foram minha culpa.
Outras pessoas me bateram.

1093
00:52:27,512 --> 00:52:29,347
Eu me pergunto por quê.

1094
00:52:29,447 --> 00:52:30,681
Você realmente?

1095
00:52:30,781 --> 00:52:32,683
Você ao menos se importa
o que aconteceu?

1096
00:52:32,783 --> 00:52:34,485
eu sei
o que aconteceu.

1097
00:52:34,585 --> 00:52:35,820
Oh meu Deus.

1098
00:52:35,921 --> 00:52:38,256
Oh não. Oh meu Deus.

1099
00:52:38,356 --> 00:52:39,590
E você também.

1100
00:52:41,326 --> 00:52:44,429
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso!

1101
00:52:45,696 --> 00:52:47,365
Estamos fora daqui.

1102
00:52:47,465 --> 00:52:51,036
Quem diabos você pensa que é?
Isso não foi minha culpa.

1103
00:52:51,136 --> 00:52:52,537
Este depoimento
está terminado.

1104
00:52:52,637 --> 00:52:54,005
Você está
porra de humano?

1105
00:52:54,105 --> 00:52:56,407
Você ao menos se importa
sobre alguém?

1106
00:52:56,507 --> 00:52:58,443
Nick.
Por favor.

1107
00:53:04,849 --> 00:53:06,051
Ahh.

1108
00:53:06,151 --> 00:53:08,486
Belas fotos.
Muito legal.

1109
00:53:12,490 --> 00:53:15,961
O que é um bom conjunto
de 8 x 10 custam hoje em dia,

1110
00:53:15,994 --> 00:53:17,528
10, 15 dólares?

1111
00:53:19,965 --> 00:53:21,432
Isso é importante, Fred.

1112
00:53:21,532 --> 00:53:25,736
Qual é a taxa atual
pela dignidade de um homem, hein?

1113
00:53:25,836 --> 00:53:28,873
Você roubou a esposa dele,
seu filho, seu corpo.

1114
00:53:28,974 --> 00:53:31,977
Agora eu acho que você gasta
outros $ 10 ou $ 15

1115
00:53:32,077 --> 00:53:34,045
e obter
o pacote completo?

1116
00:53:34,145 --> 00:53:36,114
Isso é o que
trata-se de... dinheiro.

1117
00:53:36,214 --> 00:53:38,516
Ele está atrás do seu dinheiro,
e você está protegendo isso?

1118
00:53:38,616 --> 00:53:40,885
Você segura isso
bem apertado,

1119
00:53:40,986 --> 00:53:43,588
porque sem
um coração e uma alma,

1120
00:53:43,688 --> 00:53:46,424
isso é tudo
você sempre terá.

1121
00:53:50,028 --> 00:53:53,999
Jed,
temos ângulos como este em todo o seu pessoal.

1122
00:53:54,032 --> 00:53:55,200
Resumindo...

1123
00:53:55,300 --> 00:53:58,003
você não quer
para tentar este caso.

1124
00:54:04,575 --> 00:54:08,146
Steven Kellen me teve
nu em uma tempestade de granizo.

1125
00:54:08,246 --> 00:54:11,816
Preciso de melhores informações.
Temos quatro semanas antes do julgamento.

1126
00:54:11,916 --> 00:54:14,719
242 pessoas trabalharam
no design do carro,

1127
00:54:14,819 --> 00:54:16,121
então há 242 chances

1128
00:54:16,221 --> 00:54:18,556
para vocês fazerem
algo certo.

1129
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
A maioria dessas pessoas não
quer falar conosco.

1130
00:54:21,892 --> 00:54:23,761
Isso são apenas desculpas.
Desculpas idiotas.

1131
00:54:23,861 --> 00:54:25,763
Eu não quero ouvir isso.

1132
00:54:25,863 --> 00:54:27,132
Você está sempre
acontecendo

1133
00:54:27,232 --> 00:54:29,534
sobre o grande David
e casos de Golias.

1134
00:54:29,634 --> 00:54:32,137
Você se esqueceu de como
difícil é o trabalho de David.

1135
00:54:32,237 --> 00:54:33,738
Nós trabalhamos
muito difícil.

1136
00:54:33,838 --> 00:54:35,206
Se você não puder
veja isso,

1137
00:54:35,306 --> 00:54:38,043
então talvez não estejamos
o problema aqui.

1138
00:55:08,873 --> 00:55:11,576
O que você acha?

1139
00:55:11,676 --> 00:55:13,378
Precisa de algo.

1140
00:55:15,080 --> 00:55:16,414
Azeitona.

1141
00:55:18,149 --> 00:55:19,650
Exagerado.

1142
00:55:23,654 --> 00:55:25,090
Eu sou o Raio.

1143
00:55:26,557 --> 00:55:27,758
Eu sou Maggie.

1144
00:55:27,858 --> 00:55:29,460
Maggie.

1145
00:55:29,560 --> 00:55:31,262
O que você faz?

1146
00:55:31,362 --> 00:55:33,164
Meu?

1147
00:55:35,366 --> 00:55:37,335
Sou um assassino profissional.

1148
00:55:37,435 --> 00:55:39,537
Oh.

1149
00:55:39,637 --> 00:55:41,539
Você gosta
seu trabalho?

1150
00:55:41,639 --> 00:55:43,308
Sim e não.

1151
00:55:44,609 --> 00:55:46,111
Veja, é, uh...

1152
00:55:46,144 --> 00:55:48,679
São longas horas,

1153
00:55:48,779 --> 00:55:51,149
e é muito estresse,

1154
00:55:51,249 --> 00:55:55,986
mas quando você finalmente coloca seu
cabeça no travesseiro à noite,

1155
00:55:56,121 --> 00:55:58,389
existe esse tipo de
sensação de calor que você tem

1156
00:55:58,489 --> 00:56:03,161
de saber que você rasgou pelo menos
o coração de uma pessoa naquele dia.

1157
00:56:08,733 --> 00:56:10,368
Eu sou advogado.

1158
00:56:13,138 --> 00:56:15,573
eu acho
você já teve o suficiente.

1159
00:56:15,673 --> 00:56:17,542
Raio.

1160
00:56:19,009 --> 00:56:21,379
Nunca há o suficiente.

1161
00:56:30,788 --> 00:56:32,190
A grande questão
eu tenho é,

1162
00:56:32,290 --> 00:56:35,193
eles contaram seus
tempo na cama juntos

1163
00:56:35,293 --> 00:56:36,861
como horas faturáveis?

1164
00:56:36,961 --> 00:56:38,596
Claro.
Às taxas de Grazier.

1165
00:56:38,696 --> 00:56:42,200
Maggie é a associada.
Presumo que ela acabe fazendo todo o trabalho.

1166
00:56:42,300 --> 00:56:44,001
Especialmente
as sustentações orais.

1167
00:56:44,169 --> 00:56:46,271
E quanto
argumentos orais?

1168
00:56:46,371 --> 00:56:47,805
Oh.

1169
00:56:47,905 --> 00:56:50,741
Hum, é apenas um caso
ouvimos falar.

1170
00:56:50,841 --> 00:56:52,777
Direitos de perfuração.

1171
00:56:52,877 --> 00:56:54,212
Maggie, Maggie,

1172
00:56:54,312 --> 00:56:56,381
você não foi para casa
ontem à noite, não é?

1173
00:56:56,481 --> 00:56:58,283
É um mês
antes do julgamento.

1174
00:56:58,383 --> 00:57:00,985
A lista de pessoas que
trabalhou no Meridiano,

1175
00:57:01,085 --> 00:57:03,354
não estava lá
um Pavel nele?

1176
00:57:03,454 --> 00:57:05,890
Sim. Ele foi um dos
os caras da pesquisa.

1177
00:57:05,990 --> 00:57:07,492
Por que?

1178
00:57:07,592 --> 00:57:11,028
Não,
é apenas uma coisa estranha no arquivo de Getchell...

1179
00:57:11,196 --> 00:57:14,932
carta de elogio
para Getchell de, uh...

1180
00:57:15,032 --> 00:57:17,935
Flannery, que era
o CEO naquela época.

1181
00:57:18,035 --> 00:57:20,705
Blá, blá, blá.
Exagero habitual.

1182
00:57:20,805 --> 00:57:22,573
Então diz:
"Por favor, aceite minha gratidão e agradecimento

1183
00:57:22,673 --> 00:57:24,975
por manter Pavel
e a questão do Meridiano

1184
00:57:25,075 --> 00:57:26,944
na família."

1185
00:57:27,044 --> 00:57:31,382
E está assinado no início
do ano modelo de 1985.

1186
00:57:31,482 --> 00:57:32,783
Então?

1187
00:57:34,619 --> 00:57:35,820
Então?

1188
00:57:36,921 --> 00:57:38,256
Qual problema?

1189
00:57:42,727 --> 00:57:44,295
Poderia ser alguma coisa.

1190
00:57:44,395 --> 00:57:46,664
Eu quero falar com ele.

1191
00:57:51,068 --> 00:57:52,570
Obrigado.

1192
00:57:56,907 --> 00:57:58,676
♪ Você pode dizer a verdade ♪

1193
00:57:58,776 --> 00:58:00,711
♪ Você pode mentir ♪

1194
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
♪ Você pode tentar correr ♪

1195
00:58:02,647 --> 00:58:04,949
♪ Pelo que você
sinta por dentro ♪

1196
00:58:05,049 --> 00:58:07,352
♪ Diga a si mesmo,
diga a si mesmo ♪

1197
00:58:08,319 --> 00:58:10,321
♪ Você não precisa dele ♪

1198
00:58:14,392 --> 00:58:18,829
♪ Então você pode
acredite ♪

1199
00:58:18,929 --> 00:58:22,433
♪ Mas não se engane ♪

1200
00:58:22,533 --> 00:58:25,270
♪ Você pode pensar
será ♪

1201
00:58:25,303 --> 00:58:28,072
♪ daquele jeito ♪

1202
00:58:28,172 --> 00:58:30,275
♪ Sim, sim, sim

1203
00:58:30,308 --> 00:58:31,642
♪ Sim, sim ♪

1204
00:58:31,742 --> 00:58:33,378
♪ Mas você sabe ♪

1205
00:58:33,478 --> 00:58:35,145
♪ você não pode lutar livremente ♪

1206
00:58:35,280 --> 00:58:36,481
♪ Você pode correr ♪

1207
00:58:36,581 --> 00:58:39,284
♪ mas você não pode fugir ♪

1208
00:58:39,317 --> 00:58:41,319
♪ Sim,
isso é o que você faz ♪

1209
00:58:41,419 --> 00:58:43,288
♪ Não importa
o que você diz ♪

1210
00:58:43,354 --> 00:58:46,324
♪ Quando você não pode
lute livremente ♪

1211
00:59:05,376 --> 00:59:08,178
Você quer um coelho?

1212
00:59:08,313 --> 00:59:10,180
Eles são os melhores.

1213
00:59:10,315 --> 00:59:12,783
Eu até os peguei
banheiro treinado.

1214
00:59:12,883 --> 00:59:14,352
Dr.

1215
00:59:14,452 --> 00:59:16,687
Sim?
Meu nome é Margaret Ward.

1216
00:59:16,787 --> 00:59:19,357
Meu escritório de advocacia era
em contato com você

1217
00:59:19,457 --> 00:59:21,359
e disse
Eu estaria passando por aqui.

1218
00:59:21,459 --> 00:59:24,695
Eu gostaria de falar sobre
alguma pesquisa que você fez

1219
00:59:24,795 --> 00:59:27,865
enquanto você estava trabalhando
em Argo, no Meridiano.

1220
00:59:27,965 --> 00:59:29,900
Qual Meridiano?

1221
00:59:30,000 --> 00:59:31,536
Um carro.

1222
00:59:31,636 --> 00:59:33,137
Você fez
extensa pesquisa

1223
00:59:33,237 --> 00:59:34,905
em seu
sistema elétrico.

1224
00:59:35,005 --> 00:59:38,242
Era o projeto 0243.

1225
00:59:38,343 --> 00:59:42,613
Zero...
Já não sou bom com números.

1226
00:59:42,713 --> 00:59:46,617
Era um modelo de 1985,
uh, perua,

1227
00:59:46,717 --> 00:59:50,888
e, ah,
e você disse que havia problemas com isso.

1228
00:59:55,360 --> 00:59:57,728
A carga de profundidade.

1229
00:59:57,828 --> 00:59:59,129
Com licença?

1230
00:59:59,229 --> 01:00:02,733
Foi assim que eu chamei.
A carga de profundidade.

1231
01:00:02,833 --> 01:00:06,637
Herbert, pare de flertar
com a senhora.

1232
01:00:07,672 --> 01:00:10,140
Uh, carga de profundidade, senhor,
isso, uh...

1233
01:00:10,240 --> 01:00:13,143
Você quer saber
sobre os circuitos.

1234
01:00:13,243 --> 01:00:16,347
Yeah, yeah. OK.

1235
01:00:17,548 --> 01:00:20,618
Oh, eu salvei a bunda deles
naquele.

1236
01:00:20,718 --> 01:00:22,086
Realmente? Como?

1237
01:00:22,186 --> 01:00:25,022
Bem, havia
esse cara, caipira...

1238
01:00:25,122 --> 01:00:26,223
Caipira?

1239
01:00:26,323 --> 01:00:27,692
Qual o nome dele.

1240
01:00:27,792 --> 01:00:29,827
Você quer dizer Getchell?
George Getchell?

1241
01:00:29,927 --> 01:00:32,597
Esse é o único.
Getchell. Esse é o nome.

1242
01:00:32,697 --> 01:00:36,634
Ele, ah,
ele foi seu supervisor por 16 anos.

1243
01:00:43,941 --> 01:00:45,443
16 anos.

1244
01:00:45,543 --> 01:00:48,178
Apenas testando,
testando, testando.

1245
01:00:48,278 --> 01:00:53,217
Você sabia disso...
Qual é o nome dele que projetou esse circuito,

1246
01:00:53,317 --> 01:00:54,719
e eu deveria
para testá-lo?

1247
01:00:54,819 --> 01:00:57,388
Mas ele disse: "Alexander Pavel,
deixe isso em paz."

1248
01:00:57,488 --> 01:01:02,793
"Já nos preparamos para
isso na linha de montagem.

1249
01:01:02,893 --> 01:01:04,261
O circuito está ok."

1250
01:01:04,429 --> 01:01:05,896
Isso é o que ele disse.

1251
01:01:08,032 --> 01:01:09,934
Mas eu sou um cientista.

1252
01:01:10,034 --> 01:01:13,070
Eu testo de qualquer maneira
sozinho.

1253
01:01:13,170 --> 01:01:16,674
Você vê,
Gosto de misturar as coisas.

1254
01:01:16,774 --> 01:01:19,910
eu gosto de ver
como as coisas se combinam.

1255
01:01:23,748 --> 01:01:25,883
Mas o circuito
estava bem.

1256
01:01:28,285 --> 01:01:30,588
Até que eu comecei
acertando o carboidrato

1257
01:01:30,688 --> 01:01:33,458
e o sinal de mudança de direção à esquerda
estava piscando.

1258
01:01:33,524 --> 01:01:35,593
E então, poxa.

1259
01:01:36,561 --> 01:01:37,962
Carga de profundidade.

1260
01:01:39,296 --> 01:01:41,098
Explodiu?

1261
01:01:42,066 --> 01:01:43,634
Isso explodiu.

1262
01:01:44,368 --> 01:01:46,771
O Meridiano... Explodiu?

1263
01:01:48,072 --> 01:01:49,474
Sim.

1264
01:01:51,041 --> 01:01:55,112
Você vê,
onde há um impacto de metal contra metal...

1265
01:01:55,212 --> 01:01:56,647
Hum-hmm.

1266
01:01:58,916 --> 01:02:00,017
Nesta área,

1267
01:02:00,117 --> 01:02:04,789
os dispositivos são talvez
50,75 centímetros de distância.

1268
01:02:07,324 --> 01:02:08,859
Agora...

1269
01:02:08,959 --> 01:02:10,227
Se houver um arco

1270
01:02:10,327 --> 01:02:12,930
no fluxo
do circuito,

1271
01:02:13,030 --> 01:02:16,667
assim como é penetrante
a bomba elétrica de combustível,

1272
01:02:16,767 --> 01:02:20,370
então o tanque de gasolina
vai explodir.

1273
01:02:20,505 --> 01:02:22,272
É apenas um...

1274
01:02:22,372 --> 01:02:24,408
Reação em cadeia simples.

1275
01:02:24,509 --> 01:02:26,276
Então, o que
você está dizendo é

1276
01:02:26,376 --> 01:02:29,046
que se o carro
é atingido por trás

1277
01:02:29,146 --> 01:02:33,250
quando a curva à esquerda
o sinal está funcionando,

1278
01:02:33,350 --> 01:02:35,185
é só
pode explodir.

1279
01:02:35,285 --> 01:02:36,687
Correto.

1280
01:02:38,155 --> 01:02:41,058
Bem, se você está realmente
interessado nisso,

1281
01:02:41,158 --> 01:02:43,293
por que você não
leu meu relatório?

1282
01:02:43,393 --> 01:02:44,662
E vamos tomar café.

1283
01:02:44,762 --> 01:02:46,096
O relatório,
hum...

1284
01:02:46,196 --> 01:02:47,898
Quando você arquivou
este relatório,

1285
01:02:47,998 --> 01:02:50,535
você deu um
copiar para Getchell?

1286
01:02:50,568 --> 01:02:51,669
Para a empresa.

1287
01:02:51,769 --> 01:02:53,971
Posso ver
outra cópia?

1288
01:02:54,071 --> 01:02:55,806
Não. A empresa tem isso.

1289
01:02:55,906 --> 01:02:58,142
A empresa tem tudo.
Sim.

1290
01:02:58,242 --> 01:03:00,444
Exceto...

1291
01:03:00,545 --> 01:03:01,879
Minhas anotações.

1292
01:03:01,979 --> 01:03:03,280
Você tem anotações?

1293
01:03:03,380 --> 01:03:04,549
Claro.

1294
01:03:04,582 --> 01:03:06,216
Posso ver isso,
por favor?

1295
01:03:06,316 --> 01:03:07,618
Não.

1296
01:03:07,718 --> 01:03:08,619
Não.

1297
01:03:08,719 --> 01:03:10,287
Se você quiser minhas anotações,

1298
01:03:10,387 --> 01:03:13,558
você precisa ir
para a Montanha de Ferro.

1299
01:03:15,125 --> 01:03:16,561
Açúcar?

1300
01:03:22,900 --> 01:03:24,168
Obrigado.

1301
01:03:37,247 --> 01:03:38,816
Miller saiu do escritório.

1302
01:03:38,916 --> 01:03:40,417
Você me quer
experimentá-lo em casa?

1303
01:03:40,585 --> 01:03:42,252
Não.

1304
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Você sabe, eu acho
eu deveria ter morrido

1305
01:03:45,355 --> 01:03:46,891
o dia
Nixon renunciou.

1306
01:03:48,926 --> 01:03:50,260
Veja isso.

1307
01:03:50,360 --> 01:03:52,229
Ver? Olhar.

1308
01:03:52,329 --> 01:03:53,430
Veja isso?

1309
01:03:53,598 --> 01:03:54,999
Esse cara aqui.

1310
01:04:01,005 --> 01:04:05,610
Que tal eu fazer você
jantar na minha casa?

1311
01:04:11,448 --> 01:04:12,617
Não...

1312
01:04:12,717 --> 01:04:14,251
Obrigado, mas, hum...

1313
01:04:18,288 --> 01:04:20,157
Eu realmente não estou
com muita fome.

1314
01:04:20,257 --> 01:04:22,960
Então, hum...
De qualquer forma, ouça.

1315
01:04:23,060 --> 01:04:26,831
Acho que encontrei algo
interessante há pouco tempo.

1316
01:04:26,931 --> 01:04:27,965
O que é isso?

1317
01:04:28,065 --> 01:04:30,034
Uma carta de elogio
de Flannery a Getchell.

1318
01:04:30,134 --> 01:04:33,037
Você se lembra de um pesquisador da Argo,
Alexandre Paulo?

1319
01:04:33,137 --> 01:04:34,338
Veja isso.

1320
01:05:02,667 --> 01:05:04,334
Graças a Deus.

1321
01:05:12,442 --> 01:05:13,811
Não sei.

1322
01:05:13,911 --> 01:05:16,681
Maggie,
estamos falando da Argo Motors.

1323
01:05:16,781 --> 01:05:19,083
Eles têm caras
que pesquisam tudo.

1324
01:05:19,183 --> 01:05:22,552
Uma falha dessas
leva três ou quatro coisas

1325
01:05:22,687 --> 01:05:24,121
acontecer
simultaneamente

1326
01:05:24,221 --> 01:05:25,522
poderia passar despercebido.

1327
01:05:25,690 --> 01:05:27,257
Eu entendo Getchell
para ficar limpo,

1328
01:05:27,357 --> 01:05:29,059
nós nos acomodamos em silêncio
fora do tribunal,

1329
01:05:29,159 --> 01:05:32,162
e a Argo Motors evita
um escândalo público.

1330
01:05:32,262 --> 01:05:33,698
Talvez. Talvez.

1331
01:05:33,764 --> 01:05:36,801
Então, novamente, talvez Pavel
é uma barra de nozes.

1332
01:05:36,901 --> 01:05:38,235
Talvez.

1333
01:05:38,335 --> 01:05:43,040
Olha, eu garanto a você,
hoje em dia o cara é um par de sanduíches

1334
01:05:43,140 --> 01:05:45,309
menos de um piquenique,

1335
01:05:45,409 --> 01:05:48,578
mas alguém estava em casa quando
esse relatório foi feito.

1336
01:05:49,914 --> 01:05:51,348
Sr. Getchell é
retornando sua ligação.

1337
01:05:51,448 --> 01:05:54,184
É o nosso bom amigo
de Argo.

1338
01:05:55,585 --> 01:05:56,721
Dr.

1339
01:05:56,787 --> 01:05:58,088
Sra. Ward, como vai?

1340
01:05:58,188 --> 01:05:59,556
Tudo bem, senhor.

1341
01:05:59,724 --> 01:06:02,326
Como você gostaria
discutir Alexander Pavel?

1342
01:06:04,795 --> 01:06:07,932
Alexandre Paulo
é um velho tolo senil.

1343
01:06:08,032 --> 01:06:10,968
Você não seguiu o conselho dele
no circuito do pisca-pisca?

1344
01:06:11,068 --> 01:06:13,971
Eu decidi os resultados do teste dele
foram inconclusivos

1345
01:06:14,071 --> 01:06:17,174
e comunicou esse fato
para o Sr. Flannery,

1346
01:06:17,274 --> 01:06:18,608
o CEO
na época.

1347
01:06:18,743 --> 01:06:20,978
As pessoas eram
explodido, senhor.

1348
01:06:21,078 --> 01:06:24,114
Nós mudamos essa luz
no próximo ano modelo.

1349
01:06:24,214 --> 01:06:26,884
Eu sugiro que você consiga
você mesmo um advogado.

1350
01:06:26,984 --> 01:06:28,753
eu já
conversei com um.

1351
01:06:28,819 --> 01:06:32,122
Estava certo na hora
o relatório saiu.

1352
01:06:32,222 --> 01:06:34,759
Ele disse que não tínhamos nada
para se preocupar.

1353
01:06:34,859 --> 01:06:36,961
Que idiota
te disse isso?

1354
01:06:37,061 --> 01:06:38,963
Por que,
se não me engano,

1355
01:06:39,063 --> 01:06:41,398
ele é seu chefe...
Michael Grazier.

1356
01:06:45,369 --> 01:06:46,470
Sra.

1357
01:06:46,570 --> 01:06:47,972
Você está aí?

1358
01:06:49,006 --> 01:06:51,876
O que?
O que ele disse?

1359
01:06:53,277 --> 01:06:54,478
Maggie?

1360
01:06:56,146 --> 01:06:57,347
Mag...

1361
01:06:58,849 --> 01:07:01,852
foi uma época difícil.
Eu, ah...

1362
01:07:01,952 --> 01:07:05,790
Fui enterrado, trabalhando em 50
coisas de uma vez.

1363
01:07:08,893 --> 01:07:11,195
Ele se perdeu
na confusão.

1364
01:07:11,295 --> 01:07:14,431
Você deu conselhos sobre algo
você não revisou.

1365
01:07:14,531 --> 01:07:18,002
eu confundi
para outro relatório.

1366
01:07:18,102 --> 01:07:20,104
Então por que não
você conta para alguém?

1367
01:07:20,204 --> 01:07:22,840
Bem, Quinn tinha
acabei de me fazer uma ligação

1368
01:07:22,940 --> 01:07:24,408
com Argo
advogado interno.

1369
01:07:24,508 --> 01:07:26,410
Isso foi
uma ameixa enorme.

1370
01:07:26,510 --> 01:07:28,245
Se eu fizesse bem,

1371
01:07:28,345 --> 01:07:31,816
eles iam me dar
todos os litígios da Argo.

1372
01:07:31,916 --> 01:07:35,019
Não é um bom momento
parecer desleixado.

1373
01:07:40,557 --> 01:07:41,959
E agora?

1374
01:07:45,462 --> 01:07:47,431
Temos que perdê-lo.

1375
01:07:51,869 --> 01:07:56,340
Eu não vou ser uma festa
para destruir provas.

1376
01:07:59,243 --> 01:08:00,444
Maggie,

1377
01:08:00,544 --> 01:08:05,082
Argo pagou a esta empresa mais de US$ 8
milhões em taxas no ano passado.

1378
01:08:05,182 --> 01:08:07,617
Você realmente quer
colocar isso em risco?

1379
01:08:07,717 --> 01:08:09,854
Estaríamos nos machucando
e o cliente.

1380
01:08:09,887 --> 01:08:11,388
Isso iria agravar
o erro.

1381
01:08:11,488 --> 01:08:12,857
Miguel,
pessoas foram mortas!

1382
01:08:12,890 --> 01:08:14,291
Sim, eu sei disso.

1383
01:08:14,391 --> 01:08:17,394
Foi um erro grave,
mas está feito, acabou.

1384
01:08:17,494 --> 01:08:18,863
Temos que seguir em frente.

1385
01:08:18,963 --> 01:08:20,630
Não sei.

1386
01:08:20,730 --> 01:08:22,499
O que?

1387
01:08:22,599 --> 01:08:23,767
O que você não sabe?

1388
01:08:23,868 --> 01:08:25,169
Pessoas
cometer erros.

1389
01:08:25,269 --> 01:08:26,303
Mea culpa.

1390
01:08:26,403 --> 01:08:28,772
Mas eles não querem
para destruir suas vidas.

1391
01:08:28,873 --> 01:08:31,775
Culpado conforme acusado.

1392
01:08:31,876 --> 01:08:34,912
Às vezes você tem que
aprenda da maneira mais difícil.

1393
01:08:35,012 --> 01:08:38,883
Você não é o único que
não dorme à noite.

1394
01:08:38,916 --> 01:08:43,520
OK. Ok,
diga-me que você não comete erros.

1395
01:08:43,620 --> 01:08:45,022
Maggie...

1396
01:08:46,156 --> 01:08:48,425
Ah, Maggie.
Vamos, por favor.

1397
01:08:50,895 --> 01:08:54,564
Se você tem algum sentimento por mim,
por favor...

1398
01:08:54,664 --> 01:08:57,267
Pense nisso
por um tempo, né?

1399
01:08:58,903 --> 01:09:00,437
Ei, vamos lá.

1400
01:09:12,516 --> 01:09:14,684
Ah, Miguel. Não.

1401
01:09:14,784 --> 01:09:16,453
O quê?

1402
01:09:18,255 --> 01:09:21,825
Você não me deu isso
caso para ajudar minha carreira.

1403
01:09:21,926 --> 01:09:24,228
Você queria
para cobrir sua bunda.

1404
01:09:24,328 --> 01:09:26,830
Você imaginou
se isso alguma vez surgisse,

1405
01:09:26,931 --> 01:09:29,533
quem melhor para manter
seu pequeno segredo

1406
01:09:29,633 --> 01:09:30,800
do que alguém
você está dormindo!

1407
01:09:30,935 --> 01:09:32,702
Você me perguntou
para este caso!

1408
01:09:32,802 --> 01:09:34,939
Você jogou a isca
na água

1409
01:09:35,039 --> 01:09:37,307
e esperou por mim
para agarrá-lo.

1410
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
Talvez isso não esteja claro.
Se eu cair, você também cai.

1411
01:09:40,310 --> 01:09:41,946
eu não fiz
nada de errado.

1412
01:09:42,046 --> 01:09:43,213
Mas você está prestes a fazer isso.

1413
01:09:43,313 --> 01:09:45,950
Você vai quebrar
regra número um...

1414
01:09:45,983 --> 01:09:47,517
não foda seus amigos.

1415
01:09:47,617 --> 01:09:50,320
Você se volta contra mim,
todos os advogados aqui vão se voltar contra você.

1416
01:09:50,420 --> 01:09:54,158
Você estará nos tijolos
mais rápido do que você pode sonhar.

1417
01:09:54,258 --> 01:09:57,962
Você terá sorte de conseguir
contratado como mensageiro.

1418
01:09:58,028 --> 01:10:01,465
Eu acho que isso é um risco
Eu tenho que levar.

1419
01:10:03,934 --> 01:10:05,402
Olhe ao seu redor,
Maggie.

1420
01:10:06,736 --> 01:10:08,372
Eu sou tudo que você tem...

1421
01:10:08,472 --> 01:10:10,774
Em qualquer lugar.

1422
01:10:10,874 --> 01:10:13,443
Agora você faz isso...

1423
01:10:13,543 --> 01:10:15,145
Você está sozinho.

1424
01:10:17,681 --> 01:10:20,450
Frederico, o caminho
eu vejo coisas...

1425
01:10:20,550 --> 01:10:21,918
A maneira como você vê as coisas

1426
01:10:22,019 --> 01:10:23,920
foi o que nos pegou
nesta posição.

1427
01:10:24,021 --> 01:10:27,791
Meu pai quer tudo
informações sobre Pavel.

1428
01:10:27,891 --> 01:10:31,261
Nós entregamos isso,
perdemos Argo e o caso.

1429
01:10:31,361 --> 01:10:33,797
E se não dermos
eles divulgação completa

1430
01:10:33,897 --> 01:10:35,399
e somos pegos,

1431
01:10:35,499 --> 01:10:36,800
nós perdemos
a confiança

1432
01:10:36,900 --> 01:10:39,003
de todos os outros
cliente que temos.

1433
01:10:39,103 --> 01:10:41,338
Você está colocando em risco o
maior jogo corporativo

1434
01:10:41,438 --> 01:10:44,641
esta empresa já
estive envolvido.

1435
01:10:44,741 --> 01:10:46,610
Estamos em baixo
para o fio aqui.

1436
01:10:46,710 --> 01:10:51,215
Não podemos deixar que isso se torne
ainda mais um desastre.

1437
01:10:51,315 --> 01:10:53,483
O que você faz
quer fazer?

1438
01:10:54,918 --> 01:11:00,424
Quanto tempo durou
Pavel trabalha para Argo?

1439
01:11:00,524 --> 01:11:02,426
32 anos.

1440
01:11:02,526 --> 01:11:04,561
Você tem
para descobrir...

1441
01:11:04,661 --> 01:11:08,665
Uma enorme quantidade de papel seria
construir ao longo desse tempo.

1442
01:11:10,867 --> 01:11:13,437
Certo.

1443
01:11:13,537 --> 01:11:16,240
Então nós o enterramos.

1444
01:11:16,340 --> 01:11:17,841
Enviamos tudo para eles...

1445
01:11:17,941 --> 01:11:19,576
cada carta,
cada mensagem telefônica,

1446
01:11:19,676 --> 01:11:22,312
cada pedaço de papel.
Qualquer coisa que possamos encontrar.

1447
01:11:22,412 --> 01:11:25,449
Vamos enviar-lhes o maldito
Biblioteca do Congresso.

1448
01:11:25,549 --> 01:11:26,716
Eles vão puxar os arquivos

1449
01:11:26,816 --> 01:11:28,952
do ano
a pesquisa foi feita.

1450
01:11:29,053 --> 01:11:30,587
As coisas ficam mal arquivadas.

1451
01:11:32,222 --> 01:11:33,357
Você não pode fazer isso.

1452
01:11:33,457 --> 01:11:36,826
Podemos inventá-los
do jeito que quisermos,

1453
01:11:36,926 --> 01:11:39,629
invente algum
estrutura misteriosa... enterre-a.

1454
01:11:39,729 --> 01:11:44,334
Resumindo...
está dentro da letra da lei.

1455
01:11:44,434 --> 01:11:45,335
Vai funcionar.

1456
01:11:45,435 --> 01:11:47,871
É melhor que seja, Michael.
Foi melhor.

1457
01:11:47,971 --> 01:11:50,374
Agora, vocês dois,
este assunto está em quarentena.

1458
01:11:50,474 --> 01:11:53,677
Ninguém fora desta sala
é ouvir sobre isso.

1459
01:11:54,978 --> 01:11:57,447
Ainda há
a questão da Srta. Ward.

1460
01:11:58,948 --> 01:12:00,550
O que faz
isso significa?

1461
01:12:00,650 --> 01:12:03,487
Bem...

1462
01:12:03,587 --> 01:12:04,821
Eu acho que é óbvio

1463
01:12:04,921 --> 01:12:06,090
existem
perguntas sérias

1464
01:12:06,156 --> 01:12:08,592
sobre sua lealdade
para este caso.

1465
01:12:10,360 --> 01:12:13,263
eu a considero
um importante

1466
01:12:13,363 --> 01:12:15,099
e extremamente
membro leal

1467
01:12:15,165 --> 01:12:17,101
desta equipe,
Miguel.

1468
01:12:17,134 --> 01:12:19,903
Você vai ter
algum problema com isso?

1469
01:12:20,003 --> 01:12:21,438
Não.

1470
01:12:22,772 --> 01:12:24,208
Bom.

1471
01:12:35,319 --> 01:12:37,454
Deixe-me ver isso,
por favor.

1472
01:12:42,292 --> 01:12:45,129
Aí está. Página 23,
terceiro de baixo para cima.

1473
01:12:45,229 --> 01:12:46,796
eu transpus
os números,

1474
01:12:46,896 --> 01:12:49,266
coloque-o no projeto 2340.

1475
01:12:49,366 --> 01:12:51,335
Negação plausível.

1476
01:12:52,536 --> 01:12:54,171
Parabéns.
Eles nunca o encontrarão.

1477
01:12:54,271 --> 01:12:55,839
Essa é a ideia.

1478
01:12:57,841 --> 01:12:59,743
Ah, o glamour
da lei.

1479
01:12:59,843 --> 01:13:01,645
Justiça por avalanche.

1480
01:13:01,745 --> 01:13:03,780
Maggie, você é apenas
defendendo seu cliente.

1481
01:13:03,880 --> 01:13:05,182
E as vítimas?

1482
01:13:05,282 --> 01:13:08,452
Bem, eles deveriam ter
tinha um advogado melhor.

1483
01:13:09,586 --> 01:13:12,156
Esta caixa inteira
é de 1963.

1484
01:13:12,256 --> 01:13:14,023
Isso é uma piada.

1485
01:13:14,158 --> 01:13:16,860
Todos os meus rótulos
estão caindo.

1486
01:13:16,960 --> 01:13:18,328
Vamos apenas
continue cavando.

1487
01:13:18,428 --> 01:13:21,898
Talvez encontremos
o que estamos procurando.

1488
01:13:21,998 --> 01:13:24,801
Ei,
o que está acontecendo?

1489
01:13:24,901 --> 01:13:26,035
Perdemos nosso aluguel?

1490
01:13:26,170 --> 01:13:28,772
Não. Isto é
um presente para o dia dos pais

1491
01:13:28,872 --> 01:13:30,707
cortesia de Quinn,
Califan e Lunt.

1492
01:13:34,544 --> 01:13:35,812
O que há de tão engraçado?

1493
01:13:35,912 --> 01:13:37,214
Ah, você não entende?

1494
01:13:37,314 --> 01:13:39,183
Nós pedimos
os arquivos de um homem,

1495
01:13:39,283 --> 01:13:42,219
ela nos envia
uma nevasca de papel.

1496
01:13:42,319 --> 01:13:44,188
Ela está escondendo alguma coisa.

1497
01:13:44,288 --> 01:13:46,223
Sim...Talvez.

1498
01:13:46,323 --> 01:13:48,792
Eu já te disse que você é
um ótimo advogado?

1499
01:13:48,892 --> 01:13:50,026
Sim.

1500
01:13:50,194 --> 01:13:51,561
Eu menti.

1501
01:13:53,330 --> 01:13:56,032
Encontre esse cara, Pavel.
Você sabe, o homem coelho?

1502
01:13:56,200 --> 01:13:57,801
Eu quero falar com ele.

1503
01:14:03,440 --> 01:14:05,509
Porque o teste
metodologia

1504
01:14:05,609 --> 01:14:07,277
era o que há de mais moderno
na época,

1505
01:14:07,377 --> 01:14:08,878
foi por isso que passamos.

1506
01:14:08,978 --> 01:14:11,681
Ok, Jorge.
Terminamos por hoje.

1507
01:14:11,781 --> 01:14:14,851
Você ainda está falando
um pouco acima do júri,

1508
01:14:14,951 --> 01:14:17,254
isso não
isso seria difícil.

1509
01:14:17,354 --> 01:14:18,722
Apenas mantenha as coisas simples.

1510
01:14:18,822 --> 01:14:22,058
Desejo ao inferno que eu nunca
vi aquele maldito relatório.

1511
01:14:22,226 --> 01:14:23,927
Isso faz de nós dois.

1512
01:14:24,027 --> 01:14:26,530
Posso perguntar
uma pergunta, por favor?

1513
01:14:26,630 --> 01:14:28,064
Claro.

1514
01:14:28,232 --> 01:14:30,500
Por que você simplesmente não mudou
o circuito do pisca-pisca?

1515
01:14:36,105 --> 01:14:37,574
É apenas uma pergunta.

1516
01:14:45,715 --> 01:14:47,817
Eu disse a Flannery
sobre o problema

1517
01:14:47,917 --> 01:14:49,619
um mês ou mais
antes de morrer.

1518
01:14:49,719 --> 01:14:52,256
Ele ligou em seu
contador de feijão de cabeça.

1519
01:14:52,356 --> 01:14:53,457
O que é um contador de feijão?

1520
01:14:53,557 --> 01:14:55,492
Especialista em gerenciamento de riscos.
Certo, Jorge?

1521
01:14:55,592 --> 01:14:56,593
Sim.

1522
01:14:56,693 --> 01:14:59,263
Flannery pergunta a ele como
quanto custaria

1523
01:14:59,329 --> 01:15:00,897
para reformar...

1524
01:15:00,997 --> 01:15:02,299
você quer dizer lembrar?

1525
01:15:02,399 --> 01:15:04,301
Sim. Você entendeu.

1526
01:15:04,401 --> 01:15:07,437
Para modernizar
175.000 unidades.

1527
01:15:07,537 --> 01:15:12,309
Você multiplica isso por US$ 300 por carro,
dar ou receber.

1528
01:15:12,409 --> 01:15:15,312
Você está olhando certo
cerca de US$ 50 milhões.

1529
01:15:15,412 --> 01:15:16,580
Então, o cara do risco,

1530
01:15:16,680 --> 01:15:18,982
ele mastiga o
números um pouco mais,

1531
01:15:19,082 --> 01:15:20,484
e ele descobre

1532
01:15:20,584 --> 01:15:24,888
você tem uma colisão de bola de fogo
aproximadamente a cada 3.000 carros.

1533
01:15:24,988 --> 01:15:27,023
Isso é
158 explosões.

1534
01:15:27,123 --> 01:15:28,358
O que é quase exatamente

1535
01:15:28,458 --> 01:15:30,327
tantos demandantes
como existem.

1536
01:15:30,427 --> 01:15:32,696
Esses caras sabem
seus números.

1537
01:15:39,303 --> 01:15:43,740
Então você multiplica isso por
$ 200.000 por ação judicial.

1538
01:15:43,840 --> 01:15:46,175
Isso é assumir
todo mundo processa e ganha.

1539
01:15:46,310 --> 01:15:49,313
30 milhões no máximo.

1540
01:15:49,413 --> 01:15:52,449
É mais barato negociar
com os processos

1541
01:15:52,549 --> 01:15:54,318
do que é consertar
o pisca-pisca.

1542
01:15:54,384 --> 01:15:56,820
É o que
chamada de contadores de feijão

1543
01:15:56,920 --> 01:16:00,324
um simples
análise atuarial.

1544
01:16:24,348 --> 01:16:25,715
Pai?

1545
01:16:35,792 --> 01:16:36,893
Pai.

1546
01:16:36,993 --> 01:16:39,496
Sra.
Que honra.

1547
01:16:39,596 --> 01:16:42,966
Você veio para admirar
sua obra, eu vejo.

1548
01:16:43,066 --> 01:16:45,635
Ele está aqui?

1549
01:16:45,735 --> 01:16:47,571
Ele se foi.

1550
01:16:49,506 --> 01:16:52,141
Esta não foi ideia minha.

1551
01:16:52,241 --> 01:16:53,477
Desculpe.

1552
01:16:53,577 --> 01:16:55,679
Fico feliz em ouvir isso.

1553
01:16:58,682 --> 01:16:59,883
Então...

1554
01:17:01,785 --> 01:17:03,687
Vocês têm
qualquer coisa mais forte

1555
01:17:03,787 --> 01:17:07,791
do que chá de ervas para
beber por aqui?

1556
01:17:12,596 --> 01:17:13,797
Ah.

1557
01:17:13,897 --> 01:17:15,031
Isso é ruim?

1558
01:17:15,131 --> 01:17:16,466
Ha ha!

1559
01:17:16,566 --> 01:17:19,636
Desculpe. Débora normalmente
faz esse tipo de coisa.

1560
01:17:19,736 --> 01:17:22,238
Ah, você quer dizer que ela
tem outro emprego?

1561
01:17:22,406 --> 01:17:25,241
Maggie,
ela é casada.

1562
01:17:25,409 --> 01:17:27,677
Isso nunca parou
ele antes, Nick.

1563
01:17:27,777 --> 01:17:30,980
Ela é casada
para uma mulher chamada Cindy.

1564
01:17:33,917 --> 01:17:35,084
Realmente?

1565
01:17:35,184 --> 01:17:36,986
Realmente. Ele não
brincar mais.

1566
01:17:37,086 --> 01:17:38,422
Ou talvez você
não tinha notado?

1567
01:17:38,522 --> 01:17:39,756
Não. Talvez
Eu não me importei.

1568
01:17:39,856 --> 01:17:42,759
Claro que você se importa.
O homem é seu dono.

1569
01:17:42,859 --> 01:17:44,160
Eu juro que ele quer.

1570
01:17:44,260 --> 01:17:46,563
Tudo o que você é,
tudo que você faz

1571
01:17:46,663 --> 01:17:48,598
é baseado
em deixá-lo louco.

1572
01:17:48,698 --> 01:17:50,199
Bem, obrigado,
Dr.

1573
01:17:50,299 --> 01:17:53,002
Como se fosse preciso um verdadeiro
gênio para identificá-lo?

1574
01:17:53,102 --> 01:17:56,105
Meu Deus, Maggie.
Se ele se levantar, você se senta.

1575
01:17:56,205 --> 01:17:58,542
Se ele virar à direita,
você vira à esquerda,

1576
01:17:58,642 --> 01:18:00,444
mesmo que você
não quero.

1577
01:18:00,477 --> 01:18:03,447
Sua maior aspiração
é ser sua imagem espelhada,

1578
01:18:03,480 --> 01:18:05,815
exatamente o oposto
do que ele é.

1579
01:18:05,915 --> 01:18:09,218
O problema é você
não sei o que ele é.

1580
01:18:09,318 --> 01:18:12,288
Isso faz com que ser você
impossível.

1581
01:18:12,456 --> 01:18:15,992
Você dá a ele também
muito crédito, Nick,

1582
01:18:16,092 --> 01:18:18,628
mas eu acho
você sempre fez isso.

1583
01:18:25,502 --> 01:18:28,171
E que diabos
você fez?

1584
01:18:28,271 --> 01:18:29,706
Huh?

1585
01:18:31,508 --> 01:18:33,943
Você provavelmente está indo
para vencê-lo, Maggie.

1586
01:18:34,043 --> 01:18:35,612
Nós dois sabemos disso.

1587
01:18:36,846 --> 01:18:39,749
Você tem a equipe
e o dinheiro

1588
01:18:39,849 --> 01:18:42,318
para nos moer
no chão.

1589
01:18:42,486 --> 01:18:44,888
Mas mesmo que ele perca...

1590
01:18:44,988 --> 01:18:49,493
Ele saberá que caiu
no lado direito.

1591
01:18:49,526 --> 01:18:53,763
Você terá seu grande sucesso,
sua parceria...

1592
01:18:55,999 --> 01:18:57,601
E o que mais?

1593
01:19:03,507 --> 01:19:05,642
Eu tenho trabalho para fazer.

1594
01:19:23,359 --> 01:19:24,761
O que?

1595
01:19:28,898 --> 01:19:30,767
Oh não.

1596
01:19:30,867 --> 01:19:32,068
Oh não!

1597
01:20:09,505 --> 01:20:11,474
Claro,
ele negou tudo.

1598
01:20:11,575 --> 01:20:13,877
Você quer dizer que não há
resta uma única cópia?

1599
01:20:13,977 --> 01:20:15,078
Não.

1600
01:20:15,178 --> 01:20:18,514
Bem, então, quem pode dizer
as notas já existiram?

1601
01:20:19,515 --> 01:20:21,017
Aqui.

1602
01:20:21,117 --> 01:20:22,418
Bom. Bom cachorro.

1603
01:20:22,518 --> 01:20:25,488
Vá pegar a bola.

1604
01:20:25,589 --> 01:20:27,356
Não vai funcionar,
Sr. Quinn.

1605
01:20:27,456 --> 01:20:28,758
Ainda posso testemunhar.

1606
01:20:28,858 --> 01:20:31,060
Eu posso dizer a eles
as notas existiam.

1607
01:20:31,160 --> 01:20:32,095
E então?

1608
01:20:32,195 --> 01:20:34,864
Seu testemunho será
viciado por Michael,

1609
01:20:34,964 --> 01:20:36,365
quem tem
um registro impecável

1610
01:20:36,465 --> 01:20:38,768
e amigos leais
na comunidade jurídica,

1611
01:20:38,868 --> 01:20:41,571
e ele terá destruído
uma carreira muito promissora.

1612
01:20:41,671 --> 01:20:44,007
eu odiaria
para ver isso acontecer.

1613
01:20:45,474 --> 01:20:46,776
E o Pavel?

1614
01:20:46,876 --> 01:20:50,446
Meu pai vai encontrá-lo,
chame-o como testemunha,

1615
01:20:50,546 --> 01:20:52,048
e ele vai
explodir a tampa.

1616
01:20:52,148 --> 01:20:53,382
Ah, acho que não.

1617
01:20:53,482 --> 01:20:55,051
Podemos neutralizá-lo.

1618
01:20:55,151 --> 01:20:57,654
Como?
Você.

1619
01:20:59,989 --> 01:21:01,390
Aqui.

1620
01:21:01,490 --> 01:21:03,793
Eu assisti seu depoimento
do Sr.

1621
01:21:03,893 --> 01:21:06,195
Você o desacreditou
enquanto faz parecer

1622
01:21:06,295 --> 01:21:10,266
como se ele estivesse fazendo isso consigo mesmo.
Isso exige talento.

1623
01:21:10,366 --> 01:21:11,801
E como você mencionou,

1624
01:21:11,901 --> 01:21:14,470
o bom médico é muito mais
testemunha impeachável.

1625
01:21:14,638 --> 01:21:16,205
Você não deveria ter
qualquer problema com ele.

1626
01:21:16,305 --> 01:21:19,408
O júri aceita isso
tipo de coisa muito melhor

1627
01:21:19,508 --> 01:21:21,477
se uma mulher fizer isso.

1628
01:21:21,645 --> 01:21:23,412
Mas mesmo que não seja,

1629
01:21:23,512 --> 01:21:24,814
você pode ter certeza

1630
01:21:24,914 --> 01:21:28,417
teremos o médico
enviado por alguém.

1631
01:21:28,517 --> 01:21:29,753
Isso vai acontecer.

1632
01:21:29,853 --> 01:21:32,656
Isso é realmente
do jeito que você quer?

1633
01:21:34,123 --> 01:21:36,159
É assim que as coisas são.

1634
01:21:36,259 --> 01:21:37,360
Resumindo...

1635
01:21:37,460 --> 01:21:38,762
Michael Grazier
nos colocou

1636
01:21:38,862 --> 01:21:41,464
de uma forma extraordinariamente
posição difícil.

1637
01:21:41,564 --> 01:21:44,834
Quando acabar,
ele vai pagar por isso.

1638
01:21:44,934 --> 01:21:47,436
Mas isso não precisa
preocupa você.

1639
01:21:47,536 --> 01:21:50,173
Você está indo
estar muito ocupado...

1640
01:21:50,273 --> 01:21:54,210
Como o parceiro mais jovem
na história desta empresa.

1641
01:23:57,266 --> 01:23:58,401
Margarida?

1642
01:23:58,501 --> 01:24:00,003
Sim?

1643
01:24:00,103 --> 01:24:01,404
Sim?

1644
01:24:01,504 --> 01:24:02,806
Margarida,
você está aqui?

1645
01:24:02,906 --> 01:24:04,473
Sim. Sim, estou.

1646
01:24:06,009 --> 01:24:10,446
Ei. Nick disse que você veio
no escritório outra noite.

1647
01:24:10,546 --> 01:24:11,815
Sim.

1648
01:24:11,881 --> 01:24:14,383
Eu acho que nós apenas
sentiram falta um do outro.

1649
01:24:14,483 --> 01:24:16,519
Como você entrou?

1650
01:24:16,619 --> 01:24:18,354
Eu usei o seu
chave da mãe.

1651
01:24:18,454 --> 01:24:21,858
Eu tentei ligar para você,
mas seu telefone foi desconectado.

1652
01:24:21,958 --> 01:24:23,927
Sim. Entre.

1653
01:24:24,027 --> 01:24:26,462
eu não queria
para usá-lo,

1654
01:24:26,562 --> 01:24:28,631
mas, ah, bem, eu...

1655
01:24:28,731 --> 01:24:30,033
Fiquei preocupado.

1656
01:24:30,133 --> 01:24:33,036
Eu pensei em algo
aconteceu com você.

1657
01:24:33,136 --> 01:24:36,973
Sua mãe ficou com raiva de mim quando ela morreu,
e eu...

1658
01:24:37,073 --> 01:24:40,609
Não se preocupe. eu não estou
saindo de qualquer janela.

1659
01:24:40,709 --> 01:24:44,313
Eu só queria dizer
que eu estava arrependido,

1660
01:24:44,413 --> 01:24:45,648
e estou errado.

1661
01:24:45,748 --> 01:24:47,050
Eu estava completamente errado.

1662
01:24:47,150 --> 01:24:49,518
Eu... eu tenho
verdadeira defensiva,

1663
01:24:49,618 --> 01:24:50,920
e eu... comecei...

1664
01:24:51,020 --> 01:24:53,923
Eu estava agindo como
um palhaço, sabe?

1665
01:24:54,023 --> 01:24:55,691
eu estava intimidando
gente, você.

1666
01:24:55,859 --> 01:24:58,127
Pai, você não
tem que fazer isso.

1667
01:24:58,227 --> 01:25:00,163
Espere. eu não estou
terminou ainda.

1668
01:25:00,263 --> 01:25:01,464
Eu, hum...

1669
01:25:04,467 --> 01:25:06,369
eu acho
Eu terminei.

1670
01:25:20,917 --> 01:25:22,418
Você poderia se sentar?

1671
01:25:23,452 --> 01:25:24,888
Sim.

1672
01:25:29,993 --> 01:25:32,528
Ah, você pode
apenas jogue isso fora.

1673
01:25:36,399 --> 01:25:37,600
Papai...

1674
01:25:37,700 --> 01:25:40,003
Deus, eu desejo mãe
estavam aqui.

1675
01:25:40,103 --> 01:25:43,039
Gostaria de poder ligar para ela
e fale com ela.

1676
01:25:43,139 --> 01:25:45,674
No entanto, eu sei exatamente
o que ela me diria.

1677
01:25:45,774 --> 01:25:48,111
E eu estava indo
para ligar para você.

1678
01:25:48,211 --> 01:25:49,778
Eu era.

1679
01:25:49,913 --> 01:25:51,647
eu queria,

1680
01:25:51,747 --> 01:25:53,549
mas eu não sabia como.

1681
01:25:56,619 --> 01:25:59,255
Estou tão acostumado a ser
bravo com você

1682
01:25:59,355 --> 01:26:02,191
que qualquer outra coisa
simplesmente não parecia certo.

1683
01:26:02,291 --> 01:26:05,694
Parecia meio
estranho, sabe?

1684
01:26:05,794 --> 01:26:07,964
Desculpe.
Eu passei minha vida inteira

1685
01:26:08,064 --> 01:26:09,565
estar com raiva de você.

1686
01:26:09,665 --> 01:26:12,936
Quer dizer, já foi...
tem sido uma raiva construtiva.

1687
01:26:13,002 --> 01:26:15,738
eu consegui
muito feito de alguma forma.

1688
01:26:15,838 --> 01:26:17,106
Você também estava
meu bode expiatório.

1689
01:26:17,206 --> 01:26:19,808
Se alguma coisa deu errado,
Eu culpei você.

1690
01:26:19,943 --> 01:26:22,211
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
Eu poderia falhar em um teste,

1691
01:26:22,311 --> 01:26:24,513
e de alguma forma
foi sua culpa.

1692
01:26:25,714 --> 01:26:28,217
Agora eu olho para as coisas
como eles são,

1693
01:26:28,317 --> 01:26:30,553
e eu percebo...

1694
01:26:30,653 --> 01:26:32,588
Preciso de uma nova abordagem.

1695
01:26:34,357 --> 01:26:36,592
E eu não tenho
a menor ideia

1696
01:26:36,692 --> 01:26:38,294
por onde começar.

1697
01:26:39,996 --> 01:26:41,830
Não sei.

1698
01:26:41,965 --> 01:26:45,634
Eu acordo de manhã,
e eu oro a Deus

1699
01:26:45,734 --> 01:26:47,470
que eu vou conseguir
durante o dia

1700
01:26:47,570 --> 01:26:49,072
sem alguém
pegando.

1701
01:26:49,172 --> 01:26:52,008
No meio,
é tudo fumaça e espelhos.

1702
01:26:53,376 --> 01:26:56,379
Eu sempre pensei que estava
fazendo a coisa certa,

1703
01:26:56,479 --> 01:26:57,713
mas talvez
Eu estava errado.

1704
01:26:57,813 --> 01:26:59,215
Não sei.

1705
01:27:04,653 --> 01:27:06,489
Eu acho que isso é
a primeira vez

1706
01:27:06,589 --> 01:27:08,992
eu já ouvi
você diz isso.

1707
01:27:09,025 --> 01:27:12,395
Acho que deveria trabalhar nisso,
não deveria?

1708
01:27:29,278 --> 01:27:30,479
Entre.

1709
01:27:33,416 --> 01:27:34,617
Olá.

1710
01:27:44,493 --> 01:27:45,628
Estes são para você.

1711
01:27:45,728 --> 01:27:47,296
Multar.

1712
01:27:48,164 --> 01:27:49,665
Nada
terrivelmente importante.

1713
01:27:49,765 --> 01:27:51,500
Interrogatórios,
depósitos, resumos,

1714
01:27:51,600 --> 01:27:53,069
listas de testemunhas.

1715
01:27:53,169 --> 01:27:54,803
Apenas deixe isso.

1716
01:27:54,903 --> 01:27:57,240
Miguel, você estava certo.

1717
01:27:59,375 --> 01:28:02,511
eu faria
um péssimo mensageiro.

1718
01:28:06,882 --> 01:28:08,184
Estou ouvindo.

1719
01:28:08,284 --> 01:28:10,953
Eu vi meu pai
ontem à noite.

1720
01:28:11,054 --> 01:28:13,489
Nós conversamos sobre
muitas coisas,

1721
01:28:13,589 --> 01:28:16,692
até tenho alguns deles
endireitou-se.

1722
01:28:16,792 --> 01:28:19,095
E depois
Eu pensei um pouco,

1723
01:28:19,195 --> 01:28:21,897
e eu percebi...

1724
01:28:22,065 --> 01:28:23,766
Bem, eu percebi isso
já fazia muito tempo

1725
01:28:23,866 --> 01:28:25,468
desde que eu fiz
qualquer pensamento.

1726
01:28:25,568 --> 01:28:27,603
Foi bom.

1727
01:28:27,703 --> 01:28:31,840
Alguém uma vez me contou uma
advogado emocional é um mau advogado.

1728
01:28:31,940 --> 01:28:34,610
Eu tenho sido muito ruim
advogado ultimamente.

1729
01:28:34,710 --> 01:28:36,545
Nenhum argumento.

1730
01:28:36,645 --> 01:28:39,248
Eu cheguei muito perto
soprando tudo por aqui

1731
01:28:39,348 --> 01:28:41,850
para todos,
inclusive eu.

1732
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Então...
O que você diz?

1733
01:28:45,521 --> 01:28:48,824
Você me perdoa,
Eu vou te perdoar.

1734
01:28:48,924 --> 01:28:51,394
Ou eu vou te perdoar,
você me perdoa.

1735
01:28:51,494 --> 01:28:53,629
Por favor.

1736
01:29:04,407 --> 01:29:07,476
Diga-me o que você sabe
sobre Pavel.

1737
01:29:09,878 --> 01:29:12,215
Ele não
tenha uma chance.

1738
01:29:14,717 --> 01:29:16,152
Certo.

1739
01:29:22,158 --> 01:29:23,926
Dr. Paulo,

1740
01:29:24,026 --> 01:29:27,463
vamos falar sobre o
Circuito pisca-pisca Meridian.

1741
01:29:28,697 --> 01:29:33,136
Na sua qualidade de
cientista pesquisador da Argo,

1742
01:29:33,236 --> 01:29:34,970
você teve ocasião
para testá-lo?

1743
01:29:35,138 --> 01:29:36,439
Sim, senhor, eu fiz.

1744
01:29:36,539 --> 01:29:38,341
Você teve
problemas com isso?

1745
01:29:38,441 --> 01:29:39,808
Será que tínhamos
problemas?

1746
01:29:39,908 --> 01:29:41,144
Esse circuito
é lixo.

1747
01:29:41,210 --> 01:29:44,147
Isso explodiu
o tanque de gasolina.

1748
01:29:44,247 --> 01:29:46,915
Eu disse isso no relatório
para o Sr.

1749
01:29:47,015 --> 01:29:49,518
Mas era dele
grande invenção.

1750
01:29:49,618 --> 01:29:50,753
Problema.

1751
01:29:50,853 --> 01:29:52,488
Sr.

1752
01:29:52,588 --> 01:29:55,023
Então eu apenas dei
ele o relatório.

1753
01:29:55,158 --> 01:29:56,259
Depois disso,
Eu não sei.

1754
01:29:56,359 --> 01:29:58,627
Mas você estava
certo então

1755
01:29:58,727 --> 01:30:00,896
isso não deveria ter
entrou naquele carro?

1756
01:30:00,996 --> 01:30:02,165
Objeção!

1757
01:30:02,198 --> 01:30:03,666
Chamadas
para conclusão.

1758
01:30:03,766 --> 01:30:05,434
Meritíssimo,
seu trabalho na Argo

1759
01:30:05,534 --> 01:30:07,670
estava chegando a conclusões
assim.

1760
01:30:07,770 --> 01:30:09,572
Anulado.

1761
01:30:11,874 --> 01:30:15,010
Este circuito deveria ter
entrou no Meridiano?

1762
01:30:15,110 --> 01:30:17,079
Sim...

1763
01:30:17,180 --> 01:30:19,248
Se você quiser
para matar pessoas.

1764
01:30:26,955 --> 01:30:28,691
Não há mais perguntas.

1765
01:30:28,791 --> 01:30:30,593
Sua testemunha, Srta. Ward.

1766
01:30:30,693 --> 01:30:32,295
Meritíssimo,

1767
01:30:32,395 --> 01:30:34,830
o advogado do demandante
pretendo apresentar

1768
01:30:34,930 --> 01:30:36,432
este suposto relatório?

1769
01:30:36,532 --> 01:30:38,301
Sr. Ward?

1770
01:30:38,401 --> 01:30:39,868
Não.

1771
01:30:39,968 --> 01:30:42,238
Então a única evidência
da sua existência

1772
01:30:42,338 --> 01:30:45,274
é um testemunho como
a do Dr. Pavel?

1773
01:30:48,411 --> 01:30:51,146
Sim. Apenas testemunho.

1774
01:31:05,428 --> 01:31:06,829
Dr. Pavel, hum...

1775
01:31:06,929 --> 01:31:09,632
Em todos os seus anos
em Argo,

1776
01:31:09,732 --> 01:31:13,536
você deve ter trabalhado em centenas de projetos,
correto?

1777
01:31:13,636 --> 01:31:15,538
Oh sim. Centenas.

1778
01:31:15,638 --> 01:31:18,106
Você poderia me contar sobre
seus favoritos?

1779
01:31:18,241 --> 01:31:19,408
Objeção.

1780
01:31:19,508 --> 01:31:21,610
Dr.
pesquisa anterior

1781
01:31:21,710 --> 01:31:23,546
não tem relevância aqui,
sua honra.

1782
01:31:23,646 --> 01:31:25,381
Anulado.

1783
01:31:25,481 --> 01:31:28,517
Por favor responda, doutor.

1784
01:31:28,617 --> 01:31:30,253
Foram muitos.

1785
01:31:31,587 --> 01:31:32,521
O Atlas.

1786
01:31:32,621 --> 01:31:35,090
Isso foi
um carro fantástico.

1787
01:31:35,258 --> 01:31:36,725
Motocicleta...

1788
01:31:36,825 --> 01:31:38,261
Pyton.

1789
01:31:38,327 --> 01:31:40,263
Ah, não.
O Python, doutor.

1790
01:31:40,329 --> 01:31:42,431
Será que tinha
problemas de circuito?

1791
01:31:42,531 --> 01:31:45,434
Não. Mas eu trabalhei
motocicletas diferentes,

1792
01:31:45,534 --> 01:31:48,103
e talvez alguns
dos outros...

1793
01:31:48,271 --> 01:31:50,473
talvez como o A-100.

1794
01:31:50,573 --> 01:31:53,108
Lembre-se de um defeito
junta nisso?

1795
01:31:53,276 --> 01:31:54,677
A-100.

1796
01:31:56,512 --> 01:31:57,680
Não.

1797
01:31:57,780 --> 01:32:00,749
E quanto ao CA-3200?

1798
01:32:00,849 --> 01:32:02,184
Segundo relatos,

1799
01:32:02,285 --> 01:32:04,186
um eixo tinha
para ser substituído.

1800
01:32:04,287 --> 01:32:05,488
Sim, sim.

1801
01:32:05,588 --> 01:32:07,189
Isso foi maravilhoso
motocicleta.

1802
01:32:07,290 --> 01:32:10,158
Essa foi a primeira vez
colocamos essa ligação

1803
01:32:10,293 --> 01:32:11,727
em duas rodas
veículo.

1804
01:32:11,827 --> 01:32:14,997
O CA-3200 foi
uma caminhonete, doutor.

1805
01:32:15,097 --> 01:32:16,198
Objeção.

1806
01:32:16,299 --> 01:32:18,467
Ela está testemunhando
para a testemunha.

1807
01:32:20,168 --> 01:32:22,305
Sustentado.

1808
01:32:23,339 --> 01:32:24,807
Doutor...

1809
01:32:24,907 --> 01:32:27,943
O que é 2762396?

1810
01:32:28,043 --> 01:32:30,346
Objeção!
Este não é um teste de matemática.

1811
01:32:30,446 --> 01:32:32,581
Vai para a qualidade
de sua memória.

1812
01:32:32,681 --> 01:32:35,217
Anulado. eu acho
sem o relatório

1813
01:32:35,318 --> 01:32:37,219
que o médico
a memória é relevante.

1814
01:32:37,320 --> 01:32:39,422
eu vou permitir
esta linha de questionamento.

1815
01:32:39,522 --> 01:32:41,957
Eu não sou tão bom com
mais números.

1816
01:32:42,057 --> 01:32:43,926
Você poderia por favor
repetir?

1817
01:32:44,026 --> 01:32:45,127
Absolutamente.

1818
01:32:45,227 --> 01:32:47,530
2762396.

1819
01:32:49,064 --> 01:32:51,867
Não é isso
seu número de telefone, senhor?

1820
01:32:51,967 --> 01:32:54,002
Objeção!
Anulado.

1821
01:32:54,102 --> 01:32:56,071
Que tal 94536?

1822
01:32:56,171 --> 01:32:57,340
Objeção!

1823
01:32:57,373 --> 01:32:58,974
Anulado.
Sente-se, Sr. Ward.

1824
01:33:06,181 --> 01:33:07,783
Seu CEP, senhor.

1825
01:33:07,883 --> 01:33:09,418
30/12/19?

1826
01:33:11,454 --> 01:33:12,921
Não sei.

1827
01:33:13,021 --> 01:33:14,890
Não é isso
seu aniversário, senhor?

1828
01:33:17,059 --> 01:33:19,061
E 0243...

1829
01:33:19,161 --> 01:33:20,262
objeção.
Meritíssima...

1830
01:33:20,363 --> 01:33:21,597
tudo bem, senhorita Ward.

1831
01:33:21,697 --> 01:33:23,131
Não é isso
o Meridiano, doutor?

1832
01:33:23,231 --> 01:33:25,133
Senhorita Ward!
Meritíssimo.

1833
01:33:25,233 --> 01:33:26,402
Não mais
perguntas.

1834
01:33:26,502 --> 01:33:29,237
eu mudo para ter
essa última observação atingiu.

1835
01:33:29,372 --> 01:33:33,576
Senhorita Ward,
Não quero avisá-lo novamente.

1836
01:33:33,676 --> 01:33:34,577
Lindo.

1837
01:33:34,677 --> 01:33:36,479
Você pode renunciar,
doutor.

1838
01:33:36,579 --> 01:33:38,681
Desculpe.
Está tudo bem.

1839
01:33:38,781 --> 01:33:40,583
Não é bom com
mais números.

1840
01:33:40,683 --> 01:33:43,151
Isso não é um crime,
é isso?

1841
01:33:43,251 --> 01:33:44,553
Eu ainda me lembro

1842
01:33:44,653 --> 01:33:47,490
o mais importante
coisas.

1843
01:33:47,590 --> 01:33:49,625
Próxima testemunha, Sr. Ward.

1844
01:33:54,930 --> 01:33:56,064
Meritíssimo,

1845
01:33:56,164 --> 01:33:58,401
reclamante liga
Michael Grazier.

1846
01:33:58,467 --> 01:34:00,969
O que? Objeção,
sua honra.

1847
01:34:01,069 --> 01:34:02,571
Isto é completamente
insuportável!

1848
01:34:02,671 --> 01:34:05,140
Eu preciso dele
o banco das testemunhas.

1849
01:34:05,240 --> 01:34:07,042
É ultrajante!
Aguentar!

1850
01:34:07,142 --> 01:34:10,045
Eu quero todos vocês
em meus aposentos agora.

1851
01:34:10,145 --> 01:34:11,580
Recesso.

1852
01:34:13,949 --> 01:34:16,619
eu preciso dele
no estande.

1853
01:34:16,719 --> 01:34:18,621
Não, Jed,
você me escuta.

1854
01:34:18,721 --> 01:34:20,923
Vire algum outro
tribunal em um circo

1855
01:34:21,023 --> 01:34:23,225
com o seu
acrobacias meia-boca!

1856
01:34:23,325 --> 01:34:24,727
Se for uma façanha,

1857
01:34:24,827 --> 01:34:27,062
se eu sou uma piada,
deixe-me provar!

1858
01:34:27,162 --> 01:34:29,331
O júri decidiu
aquele há muito tempo.

1859
01:34:29,432 --> 01:34:31,166
Ei, espere um minuto.

1860
01:34:31,266 --> 01:34:33,702
Espere!
Tudo bem. Apenas sente-se.

1861
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
Olha, gente,
ouvindo vocês cuspir um no outro

1862
01:34:37,205 --> 01:34:38,674
é divertido
como o inferno,

1863
01:34:38,774 --> 01:34:41,076
mas eu tenho que me mover
essa coisa junto.

1864
01:34:41,176 --> 01:34:43,479
Jed, que diabos
você está fazendo?

1865
01:34:43,579 --> 01:34:45,313
eu tenho que
faça-o testemunhar

1866
01:34:45,448 --> 01:34:47,082
para mostrar a Argo
estado de espírito

1867
01:34:47,182 --> 01:34:48,551
quando eles
construiu aquele carro.

1868
01:34:48,651 --> 01:34:50,252
Ele não pode me colocar
no estande

1869
01:34:50,352 --> 01:34:52,120
sem
aviso prévio.

1870
01:34:52,220 --> 01:34:53,889
Isso está dentro
sua discrição, juiz.

1871
01:34:53,989 --> 01:34:57,626
Ele está apenas tentando salvar a face
na frente de seus clientes.

1872
01:34:57,726 --> 01:35:00,162
Não há oferta
de prova aqui.

1873
01:35:00,262 --> 01:35:02,798
Você está pedindo
um verdadeiro salto de fé.

1874
01:35:02,898 --> 01:35:04,833
Dê-me uma razão
por que eu deveria.

1875
01:35:04,933 --> 01:35:08,203
O pior que pode
acontecer é que estou errado.

1876
01:35:08,303 --> 01:35:10,706
Se eu estiver, você vai
tornar isso feio para mim.

1877
01:35:10,806 --> 01:35:12,641
eu pensaria
o pensamento disso

1878
01:35:12,741 --> 01:35:14,643
seria
irresistível para você.

1879
01:35:14,743 --> 01:35:16,612
Você jura
diga a verdade,

1880
01:35:16,712 --> 01:35:18,747
toda a verdade,
e nada além da verdade,

1881
01:35:18,847 --> 01:35:20,148
então te ajude Deus?

1882
01:35:20,248 --> 01:35:21,349
Eu faço.

1883
01:35:21,484 --> 01:35:23,486
Esteja sentado e
diga seu nome.

1884
01:35:28,123 --> 01:35:30,493
Michael McKinley Grazier.

1885
01:35:30,593 --> 01:35:31,894
Pelo que entendi,

1886
01:35:31,994 --> 01:35:34,830
você está no comando
de assuntos jurídicos para Argo

1887
01:35:34,930 --> 01:35:37,766
na empresa de
Quinn, Califan e Lunt.

1888
01:35:37,866 --> 01:35:39,702
Eu sou o chefe
contato jurídico

1889
01:35:39,802 --> 01:35:42,037
entre Argo
e minha empresa.

1890
01:35:42,137 --> 01:35:45,641
Se alguém pedisse
um relatório de segurança sobre Argo,

1891
01:35:45,741 --> 01:35:48,276
alguém como eu,
por exemplo...

1892
01:35:48,376 --> 01:35:49,678
Você entenderia,

1893
01:35:49,778 --> 01:35:53,682
e você iria transformá-lo
para eles, certo?

1894
01:35:53,782 --> 01:35:55,150
Certo.

1895
01:35:55,250 --> 01:35:56,852
Todos eles.

1896
01:35:56,952 --> 01:35:59,154
Cada um deles.

1897
01:36:00,255 --> 01:36:01,557
Sr. Ward, você tem

1898
01:36:01,657 --> 01:36:04,727
todas as pesquisas de segurança
em existência.

1899
01:36:06,028 --> 01:36:08,831
Você quer dizer lá
pode ser um relatório

1900
01:36:08,931 --> 01:36:11,534
isso não é mais
existe?

1901
01:36:11,567 --> 01:36:14,570
Pode haver
ratos de oito patas em Vênus.

1902
01:36:14,670 --> 01:36:17,405
Essa é outra questão
Eu não posso responder.

1903
01:36:17,540 --> 01:36:19,407
Fácil para você
para fazer piadas.

1904
01:36:19,542 --> 01:36:22,177
Você tem os dois
seus braços e pernas.

1905
01:36:22,277 --> 01:36:24,547
Objeção! Argumentativo.

1906
01:36:24,613 --> 01:36:25,948
Sustentado.

1907
01:36:26,048 --> 01:36:28,551
Advogado adversário
não sugeriu nada

1908
01:36:28,651 --> 01:36:31,587
que justifica manter
Sr. Grazier no depoimento.

1909
01:36:31,687 --> 01:36:33,656
Não é hora
seguir em frente?

1910
01:36:33,756 --> 01:36:36,058
Estou me apoiando nisso
direção eu mesmo.

1911
01:36:36,158 --> 01:36:37,392
Por favor, pegue
direto ao ponto.

1912
01:36:37,560 --> 01:36:40,328
Sr. Grazier, você
saber da existência

1913
01:36:40,428 --> 01:36:41,797
agora ou no passado

1914
01:36:41,897 --> 01:36:43,799
de um relatório
questionando

1915
01:36:43,899 --> 01:36:46,602
a segurança
do modelo Meridian?

1916
01:36:46,702 --> 01:36:49,605
Não posso testemunhar sobre alguns
relatório hipotético.

1917
01:36:49,705 --> 01:36:51,807
Não foi hipotético
para o Dr.

1918
01:36:51,907 --> 01:36:53,208
Ele escreveu isso.

1919
01:36:53,308 --> 01:36:54,577
Então ele diz.

1920
01:36:54,677 --> 01:36:57,580
Então ele diz sob juramento.

1921
01:36:59,047 --> 01:37:02,217
Você entende, senhor,
que você está testemunhando sob juramento?

1922
01:37:02,317 --> 01:37:03,619
Sim eu faço.

1923
01:37:03,719 --> 01:37:05,954
E cometendo perjúrio
é motivo para exclusão?

1924
01:37:06,054 --> 01:37:08,056
Sr. Ward, acho
tão questionável.

1925
01:37:08,156 --> 01:37:09,491
Eu conheço a lei.

1926
01:37:09,592 --> 01:37:11,459
Eu também, e você está
usando semântica

1927
01:37:11,594 --> 01:37:13,461
quando tudo que você
tenho que fazer

1928
01:37:13,596 --> 01:37:14,763
é a resposta
uma pergunta simples!

1929
01:37:14,863 --> 01:37:16,464
Você viu
esse relatório?

1930
01:37:16,599 --> 01:37:18,466
Sim ou não!
Objeção.

1931
01:37:18,601 --> 01:37:20,502
A questão
foi respondido.

1932
01:37:20,603 --> 01:37:22,237
Não tem
foi respondido!

1933
01:37:22,337 --> 01:37:23,739
Anulado.

1934
01:37:23,839 --> 01:37:26,241
Sim ou não?
Você está sendo evasivo.

1935
01:37:26,341 --> 01:37:27,710
eu não estou
sendo evasivo.

1936
01:37:27,810 --> 01:37:30,145
estou respondendo a
perguntas que você está fazendo.

1937
01:37:30,245 --> 01:37:31,914
O que diabos você é,
Sr. Grazier!

1938
01:37:32,014 --> 01:37:34,049
Você e eu sabemos disso.
O júri sabe disso.

1939
01:37:34,149 --> 01:37:37,252
Eu acho que todo mundo
neste tribunal sabe disso.

1940
01:37:37,352 --> 01:37:38,654
Sr. Ward, sente-se!

1941
01:37:38,754 --> 01:37:42,290
O filho da puta é
realmente chegando ao júri.

1942
01:37:42,390 --> 01:37:43,692
Não. Ele é
apenas blefando.

1943
01:37:43,792 --> 01:37:47,029
Ele fez a mesma coisa
em Rangel vs.

1944
01:37:47,129 --> 01:37:48,430
Eu posso lidar com isso.

1945
01:37:48,530 --> 01:37:50,265
Então faça isso.

1946
01:37:50,365 --> 01:37:51,800
Senhorita Ward?

1947
01:37:53,636 --> 01:37:54,937
Sr. Grazier,

1948
01:37:55,037 --> 01:37:58,473
O Sr. Ward foi
trovejando

1949
01:37:58,641 --> 01:37:59,975
por bastante
algum tempo agora,

1950
01:38:00,075 --> 01:38:01,443
e isso me ocorre

1951
01:38:01,543 --> 01:38:02,678
que com todo o seu
fogo e enxofre,

1952
01:38:02,778 --> 01:38:04,947
ele pode ter apenas
confundiu o assunto,

1953
01:38:05,047 --> 01:38:07,750
então eu vou te perguntar
uma pergunta diretamente.

1954
01:38:07,850 --> 01:38:10,753
Você tem algum conhecimento
de um relatório

1955
01:38:10,853 --> 01:38:13,789
chamando qualquer versão
do Meridiano inseguro?

1956
01:38:16,992 --> 01:38:18,293
Não.

1957
01:38:21,396 --> 01:38:23,198
Você tem
já vi um,

1958
01:38:23,298 --> 01:38:24,399
leia um,

1959
01:38:24,499 --> 01:38:26,001
ou ouviu falar de um?

1960
01:38:27,469 --> 01:38:28,937
Não.

1961
01:38:37,179 --> 01:38:38,947
Não há mais perguntas.

1962
01:38:40,282 --> 01:38:42,584
Membros do júri,
o que você acabou de ver aqui

1963
01:38:42,685 --> 01:38:44,019
é obviamente incomum.

1964
01:38:44,119 --> 01:38:45,520
A presença do Sr. Grazier
no estande

1965
01:38:45,688 --> 01:38:47,522
não deveria de forma alguma
influenciar você

1966
01:38:47,690 --> 01:38:50,693
encontrar a favor ou contra
seu cliente.

1967
01:38:50,759 --> 01:38:52,828
Você pode renunciar.

1968
01:38:55,731 --> 01:38:58,233
Meritíssimo,
o demandante liga para Anthony Patricola.

1969
01:38:58,333 --> 01:38:59,935
Sr. Patricola.

1970
01:39:00,035 --> 01:39:01,704
Quem diabos
é Anthony Patricola?

1971
01:39:01,804 --> 01:39:03,238
Eu nunca
ouvi falar dele.

1972
01:39:03,338 --> 01:39:04,707
Seu nome estava lá.

1973
01:39:04,740 --> 01:39:06,709
Você deve ter
perdi.

1974
01:39:06,775 --> 01:39:08,610
tenho certeza
Eu dei a você

1975
01:39:08,711 --> 01:39:11,613
junto com um monte
de outros papéis.

1976
01:39:11,714 --> 01:39:14,249
Você tem o maldito
Biblioteca do Congresso.

1977
01:39:18,020 --> 01:39:20,522
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,

1978
01:39:20,622 --> 01:39:22,524
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1979
01:39:22,624 --> 01:39:23,726
Eu faço.

1980
01:39:23,826 --> 01:39:25,761
Esteja sentado e
diga seu nome.

1981
01:39:27,229 --> 01:39:29,732
Antônio
Patrícia.

1982
01:39:29,765 --> 01:39:31,099
O que você faz
para viver,

1983
01:39:31,199 --> 01:39:32,600
Sr. Patricola?

1984
01:39:32,735 --> 01:39:33,902
Eu sou o chefe
Contador

1985
01:39:34,002 --> 01:39:35,403
no risco
Divisão de Gestão

1986
01:39:35,503 --> 01:39:37,005
da Argo Motores.

1987
01:39:37,105 --> 01:39:38,741
Hum-hmm.

1988
01:39:38,774 --> 01:39:40,743
Você é o que é
carinhosamente chamado

1989
01:39:40,776 --> 01:39:42,210
um contador de feijão?

1990
01:39:42,310 --> 01:39:44,579
Sim, senhor.

1991
01:39:44,747 --> 01:39:48,116
É justo dizer que você está
o contador de feijão principal?

1992
01:39:48,216 --> 01:39:49,451
Sim, senhor.

1993
01:39:49,551 --> 01:39:51,854
Então você vê muito
de relatórios em seu trabalho,

1994
01:39:51,954 --> 01:39:53,255
e você pega
esses relatórios...

1995
01:39:53,355 --> 01:39:54,556
Vadia.

1996
01:39:54,656 --> 01:39:56,491
...faça um simples
análise atuarial.

1997
01:39:56,591 --> 01:39:59,828
Você deu a ele
Patrícia.

1998
01:39:59,928 --> 01:40:02,831
...se entendermos
o que isso significa.

1999
01:40:02,931 --> 01:40:04,232
Sinto muito, Michael.

2000
01:40:04,332 --> 01:40:05,433
eu acho
está nos genes.

2001
01:40:05,533 --> 01:40:07,469
Você tem
uma peça defeituosa.

2002
01:40:09,304 --> 01:40:13,608
Você toma uma decisão sobre se
para substituir essa peça em um recall

2003
01:40:13,708 --> 01:40:16,111
ou sofrer uma ação judicial,
o que for mais barato.

2004
01:40:16,211 --> 01:40:17,579
Isso está correto?

2005
01:40:17,679 --> 01:40:19,481
eu não faço
as decisões.

2006
01:40:19,581 --> 01:40:21,483
Eu apenas analiso
os relatórios.

2007
01:40:21,583 --> 01:40:24,252
Os relatórios, sim.
Vamos falar sobre eles.

2008
01:40:24,352 --> 01:40:27,422
Você se lembra de um
questionando a segurança

2009
01:40:27,522 --> 01:40:29,858
do modelo Meridian de 1985?

2010
01:40:32,961 --> 01:40:34,229
Sim.

2011
01:40:38,466 --> 01:40:40,068
Meritíssimo.

2012
01:40:40,168 --> 01:40:41,436
Sr. Quinn.

2013
01:40:41,536 --> 01:40:43,071
Podemos nos aproximar?

2014
01:40:43,171 --> 01:40:44,739
Solicitações de defesa
uma conferência.

2015
01:40:44,840 --> 01:40:46,108
E, meritíssimo?

2016
01:40:46,208 --> 01:40:47,876
Sim?

2017
01:40:47,976 --> 01:40:49,945
Apenas advogado principal.

2018
01:40:51,679 --> 01:40:53,315
Tudo bem, Fred,

2019
01:40:53,415 --> 01:40:55,017
o que está acontecendo
sua mente?

2020
01:40:55,117 --> 01:40:58,053
Meritíssimo,
houve uma conspiração terrível aqui,

2021
01:40:58,153 --> 01:41:01,523
um que comprometeu todo o nosso caso.
Exijo a anulação do julgamento.

2022
01:41:01,623 --> 01:41:03,225
Inacreditável.

2023
01:41:03,325 --> 01:41:05,160
Vamos ouvir.

2024
01:41:05,260 --> 01:41:08,864
Bem, a senhorita Ward virou
informações privilegiadas ao pai,

2025
01:41:08,964 --> 01:41:10,198
e ele aceitou

2026
01:41:10,298 --> 01:41:13,836
em flagrante violação
de cada princípio

2027
01:41:13,869 --> 01:41:15,437
de ética jurídica
Eu sei.

2028
01:41:15,537 --> 01:41:16,738
Qual seria?

2029
01:41:16,839 --> 01:41:20,008
Chega, Jed.
Isso não é uma piada.

2030
01:41:20,108 --> 01:41:21,709
A piada é, meritíssimo,

2031
01:41:21,844 --> 01:41:23,645
você está sendo
pediu para considerar

2032
01:41:23,745 --> 01:41:25,047
argumento de ética jurídica

2033
01:41:25,147 --> 01:41:27,850
do chefe
de Michael Grazier.

2034
01:41:27,916 --> 01:41:31,653
Michael Grazier não está mais
trabalha para Quinn-Califan.

2035
01:41:31,753 --> 01:41:33,121
Ele é um assunto encerrado.

2036
01:41:33,221 --> 01:41:35,257
Lastro desligado
um navio afundando.

2037
01:41:35,357 --> 01:41:40,195
Vou encaminhá-lo para o
Ordem dos Advogados do Estado para ação disciplinar.

2038
01:41:40,295 --> 01:41:41,029
Por favor, faça isso!

2039
01:41:41,129 --> 01:41:42,597
Eu vou ter sua filha

2040
01:41:42,697 --> 01:41:44,032
jogado fora
da profissão.

2041
01:41:44,132 --> 01:41:45,400
Meritíssimo,
Senhorita Ward descoberta

2042
01:41:45,500 --> 01:41:47,970
que Michael Grazier tinha
deliberadamente destruído

2043
01:41:48,070 --> 01:41:49,437
Relatório do Dr.

2044
01:41:49,537 --> 01:41:51,606
eu tenho direito
a essa evidência.

2045
01:41:51,706 --> 01:41:54,509
Isso provou meu caso.

2046
01:41:54,609 --> 01:41:56,344
Ela não poderia
dê para mim,

2047
01:41:56,444 --> 01:41:59,014
então ela me contou sobre
uma testemunha corroboradora.

2048
01:41:59,114 --> 01:42:01,516
Isso é ético,
legal, mas imperativo.

2049
01:42:01,616 --> 01:42:03,085
A propósito,

2050
01:42:03,185 --> 01:42:05,620
você apenas olha para dentro
a direção da minha filha,

2051
01:42:05,720 --> 01:42:09,391
eles não serão capazes de identificar
você com registros dentários.

2052
01:42:11,894 --> 01:42:12,760
Fred,

2053
01:42:12,895 --> 01:42:15,463
se o que ele diz
é verdade,

2054
01:42:15,563 --> 01:42:16,899
sua empresa
violou

2055
01:42:16,965 --> 01:42:19,902
pelo menos
três seções

2056
01:42:19,935 --> 01:42:22,004
do
Lei da Ordem dos Advogados do Estado.

2057
01:42:22,104 --> 01:42:25,307
Ouça,
no melhor interesse do seu cliente...

2058
01:42:25,407 --> 01:42:26,808
mas, meritíssimo...

2059
01:42:26,909 --> 01:42:28,977
e o que resta
da sua reputação,

2060
01:42:29,077 --> 01:42:31,914
Eu acho que você deveria
para acabar com essa coisa

2061
01:42:31,980 --> 01:42:34,816
tão rápido e tão
silenciosamente possível.

2062
01:42:34,917 --> 01:42:37,019
OK. OK.

2063
01:42:40,522 --> 01:42:43,525
eu vou ter que
esclareça isso com Argo,

2064
01:42:43,625 --> 01:42:45,127
mas, hum...

2065
01:42:47,795 --> 01:42:49,664
O que é preciso?

2066
01:42:49,764 --> 01:42:53,068
Eu estava ansioso
para tentar isso.

2067
01:42:54,769 --> 01:42:55,938
30 milhões.

2068
01:42:56,004 --> 01:42:59,341
Eu tenho um bom
chance de ganhar.

2069
01:42:59,441 --> 01:43:01,809
Ah, vamos lá, Jed.

2070
01:43:01,944 --> 01:43:04,046
Alguns de seus clientes
nem estavam tão machucados.

2071
01:43:13,388 --> 01:43:14,957
US$ 50 milhões.

2072
01:43:20,362 --> 01:43:23,631
Ah, droga, Jed!
O que é preciso?

2073
01:43:23,731 --> 01:43:25,467
Resumindo, Fred?

2074
01:43:30,838 --> 01:43:33,075
Você não pode contar
tão alto.

2075
01:43:37,612 --> 01:43:39,147
Alexandre Paulo.

2076
01:43:39,247 --> 01:43:41,483
Um brinde ao Sr. Minh
frota pesqueira.

2077
01:43:41,583 --> 01:43:43,885
Aqui está para
US$ 100 milhões.

2078
01:43:43,986 --> 01:43:45,087
PT Barnum...

2079
01:43:45,187 --> 01:43:47,489
Ah!
Pai de todos nós.

2080
01:43:47,589 --> 01:43:48,991
Saúde.

2081
01:43:57,599 --> 01:43:59,601
Jed.
Maggie?

2082
01:44:01,736 --> 01:44:03,671
Oi.

2083
01:44:03,771 --> 01:44:04,872
Oi.

2084
01:44:05,007 --> 01:44:06,141
Então, como foi?

2085
01:44:06,241 --> 01:44:08,276
Funcionou.
Bom. Bom.

2086
01:44:08,376 --> 01:44:10,012
Olá, querido.

2087
01:44:10,112 --> 01:44:11,579
Obrigado, Maggie.

2088
01:44:11,679 --> 01:44:13,281
Sim.

2089
01:44:13,381 --> 01:44:17,419
Conselheiro. Eu ainda posso
te chamo assim, certo?

2090
01:44:17,519 --> 01:44:19,454
Sim. Sim.

2091
01:44:21,889 --> 01:44:23,491
Você fez bem, Maggie.

2092
01:44:28,463 --> 01:44:29,497
O que?

2093
01:44:29,597 --> 01:44:32,600
Apenas... Vocês dois juntos.

2094
01:44:34,802 --> 01:44:39,074
Eu estava começando a pensar que talvez
a paternidade não era uma boa ideia,

2095
01:44:39,174 --> 01:44:41,043
mas você me dá esperança.

2096
01:44:48,283 --> 01:44:49,684
Pai.

2097
01:44:52,620 --> 01:44:53,721
Obrigado.

2098
01:44:53,821 --> 01:44:55,323
Ei, você conseguiu.

2099
01:44:55,423 --> 01:44:56,791
Não.

2100
01:44:56,891 --> 01:44:58,293
Obrigado.

2101
01:45:04,799 --> 01:45:07,135
Você sabe,
Eu nunca te contei,

2102
01:45:07,235 --> 01:45:10,272
mas quando
sua mãe me contou

2103
01:45:10,372 --> 01:45:13,741
que ela estava grávida
e estávamos tendo você,

2104
01:45:13,841 --> 01:45:18,413
Eu saí e fiquei muito bêbado,
e eu orei fervorosamente

2105
01:45:18,513 --> 01:45:20,682
houve
um erro no laboratório.

2106
01:45:24,186 --> 01:45:27,589
Mesmo naqueles dias,
você não me ouviu.

2107
01:45:29,891 --> 01:45:32,794
E então você estava
em meus braços, e eu...

2108
01:45:32,894 --> 01:45:35,930
Eu olhei para baixo
neste pequeno...

2109
01:45:36,098 --> 01:45:37,699
Olhos cruzados e...

2110
01:45:39,701 --> 01:45:44,406
E eu sabia que você estava
vai quebrar meu coração.

2111
01:45:44,506 --> 01:45:45,773
Você fez.

2112
01:45:49,711 --> 01:45:51,979
Mas você me devolve
sua mãe

2113
01:45:52,114 --> 01:45:54,216
em suas mãos,
na sua cara...

2114
01:45:54,316 --> 01:45:55,817
pai.

2115
01:45:55,917 --> 01:45:57,319
Sim.

2116
01:45:58,120 --> 01:45:59,587
Eu também te amo.

2117
01:46:06,994 --> 01:46:08,730
Eu prometi à mamãe uma vez...

2118
01:46:11,333 --> 01:46:13,435
Que dançaríamos.

2119
01:46:15,137 --> 01:46:21,209
♪ Se você não me conhece
agora ♪

2120
01:46:21,309 --> 01:46:26,681
♪ Você nunca, nunca,
nunca me conheça ♪

2121
01:46:26,781 --> 01:46:29,651
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2122
01:46:32,320 --> 01:46:34,389
♪ Todas as coisas ♪

2123
01:46:35,957 --> 01:46:39,494
♪ Pelo que passamos ♪

2124
01:46:39,594 --> 01:46:41,596
♪ Você deveria
me entenda ♪

2125
01:46:43,365 --> 01:46:46,968
♪ Como eu entendo você ♪

2126
01:46:47,068 --> 01:46:50,838
♪ Agora, garota,
Eu sei a diferença ♪

2127
01:46:50,938 --> 01:46:55,076
♪ Entre o certo e o errado ♪

2128
01:46:55,177 --> 01:46:57,279
♪ Eu não vou fazer nada ♪

2129
01:46:58,880 --> 01:47:02,184
♪ para terminar
meu lar feliz ♪

2130
01:47:02,250 --> 01:47:06,354
♪ Ah, não entenda
tão animado ♪

2131
01:47:06,454 --> 01:47:10,024
♪ Quando eu chegar em casa
um pouco tarde da noite ♪

2132
01:47:10,192 --> 01:47:13,561
♪ Porque nós só
ajam como crianças ♪

2133
01:47:13,661 --> 01:47:16,198
♪ Quando discutimos,
agitação e briga ♪

2134
01:47:16,231 --> 01:47:20,868
♪ Se você não
me conheça agora ♪

2135
01:47:20,968 --> 01:47:22,537
♪ Se você não me conhece ♪

2136
01:47:22,637 --> 01:47:27,742
♪ Você nunca vai,
nunca, nunca me conheça ♪

2137
01:47:27,842 --> 01:47:29,110
♪ Não, você não vai ♪

2138
01:47:29,211 --> 01:47:31,479
♪ Ooh, ooh, ooh
ah ah ♪

2139
01:47:31,579 --> 01:47:38,052
♪ Se você não
me conheça agora ♪

2140
01:47:38,220 --> 01:47:42,924
♪ Você nunca vai,
nunca, nunca me conheça ♪

2141
01:47:43,024 --> 01:47:46,428
♪ Ooh, ooh, ooh
ah ah ♪

2142
01:47:48,696 --> 01:47:50,332
♪ Todos nós temos ♪

2143
01:47:52,334 --> 01:47:56,338
♪ Nosso próprio humor engraçado ♪

2144
01:47:56,438 --> 01:47:58,340
♪ Eu tenho o meu e ♪

2145
01:47:59,607 --> 01:48:02,244
♪ mulher,
você também tem o seu ♪

2146
01:48:03,845 --> 01:48:05,880
♪ Apenas confie em mim ♪

2147
01:48:07,515 --> 01:48:11,386
♪ como se eu confiasse em você ♪

2148
01:48:11,486 --> 01:48:15,022
♪ Contanto que
estivemos juntos ♪

2149
01:48:15,122 --> 01:48:19,261
♪ deveria ser
tão fácil de fazer ♪

2150
01:48:19,294 --> 01:48:22,497
♪ Apenas pegue você mesmo
juntos ♪

2151
01:48:22,597 --> 01:48:25,600
♪ ou podemos também
diga adeus ♪

2152
01:48:26,701 --> 01:48:30,372
♪ O que é bom
um caso de amor ♪

2153
01:48:30,472 --> 01:48:32,640
♪ quando você não pode ver
olho no olho, oh ♪

2154
01:48:32,740 --> 01:48:37,044
♪ Se você não
me conheça agora ♪

2155
01:48:37,144 --> 01:48:39,281
♪ Se você não me conhece ♪

2156
01:48:39,314 --> 01:48:44,352
♪ Você nunca vai,
nunca, nunca me conheça ♪

2157
01:48:44,452 --> 01:48:45,753
♪ Não, você não vai ♪

2158
01:48:45,853 --> 01:48:48,456
♪ Ooh, ooh, ooh
ah ah ♪

2159
01:48:48,556 --> 01:48:54,161
♪ Se você não
me conheça agora ♪

2160
01:48:54,296 --> 01:48:59,501
♪ Você nunca, nunca,
nunca me conheça ♪

2161
01:48:59,601 --> 01:49:03,505
♪ Ooh, ooh, ooh
ah ah ♪

2162
01:49:03,605 --> 01:49:09,677
♪ Se você não
me conheça agora ♪

2163
01:49:09,777 --> 01:49:14,916
♪ Você nunca, nunca,
nunca me conheça... ♪